Je was op zoek naar: siebenmonatigen (Duits - Engels)

nach einer siebenmonatigen belagerung wird ayutthaya gewaltsam erobert.
after a siege of seven months ayutthaya is taken by force.

napoleon eroberte die stadt 1809 nach einer siebenmonatigen belagerung.
finally, the french conquered the city in 1809, after 7 months of siege.

nach einer siebenmonatigen belagerung wurde bagdad im juni 1446 eingenommen.
after a siege of seven months, baghdad was captured in june 1446.

natürlich wäre es bedauerlich, wenn es wie beim letzten mal zu einer siebenmonatigen verzögerung kommen würde.
it would be tragic if there was a re-occurrence of what happened last time, when there was a delay of seven months.

im bewusstsein dieses wichtigen prinzips verglich ich die letzten vier fasttage mit dem letzten siebenmonatigen zeitabschnitt der apokalypse.
keeping this very important principle in mind, i overlaid these four fast days with the last seven month period of the apocalypse.

als er kaituna verliess, zügelte elisabeth mit ihren zwei kindern, der zweijährigen elspeth und dem siebenmonatigen hamisch, zu mir.
when he left kaituna elizabeth and her two children, elspeth now just over two and hamish seven months, joined me here and stayed for nearly four years, till the war was over and paul set free again.

während des siebenmonatigen konflikts zwischen der armee und der uck verließen 170 000 menschen ihre heimat und suchten im norden und westen in mazedonien oder den nachbarländern zuflucht.
to give you further detail, during the 7-month conflict between the army and fnla, up to 170.000 people fled from their homes in the north and west, becoming either internally displaced persons or refugees in neighbouring countries.

der tammus ist der vierte monat des jüdischen religiösen jahres und die mitte des siebenmonatigen biblischen heiligen jahres, wie es in levitikus 23 im Überblick dargestellt ist.
the number (4) four is daleth and tammuz is always the fourth month of an annual cycle. tammuz is the fourth month of the jewish religious year, and it is the center of the biblical sacred year of seven months as summarized in leviticus 23.

für das im märz 2015 von der kommission vorgestellte konnte im oktober 2015 ein erster erfolg verbucht werden, als die mitgliedstaaten nach nur siebenmonatigen verhandlungen eine über den automatischen austausch von informationen über steuervorbescheide erzielten.
the presented by the commission in march last year had its first success in october 2015 when member states on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.

nach einer siebenmonatigen studienreise durch italien und seiner heirat mit der sängerin anna trippenbach ging er von 1896 bis 1903 als technischer und kultur-attaché an die deutsche botschaft in london.
===london===in 1896 muthesius was offered a position as cultural attaché at the german embassy in london, from where he was to study report on the ways of the british.

die letzten ereignisse vor dem ende wir sind nun bei den zwei letzten siebenmonatigen perioden der apokalypse angelangt. selbst nach sechs jahren der zerstörung und des todes wird sich die menschheit noch immer weigern, gott zu suchen.
we have arrived at the last two of the seven-month-long periods of the apocalypse. even after six years of destruction and death people will still refuse to turn to god; suffering alone is apparently not enough to inspire humble repentance from evil thoughts and lifestyles.

die siebenmonatigen diskussionen zwischen dem parlament, der europäischen kommission, dem rat und anderen interessierten organisationen haben mich davon überzeugt, dass dieses problem den ihm zustehenden platz in der eu-politik eingenommen hat.
it is in the interest of the union to contribute financially to the translation of these standards into all official languages, to make them equally and transparently accessible, in particular to small enterprises in the new member states which lack the financial and human resources to translate specialist standards.

bevor ich mich jedoch zum inhalt des abkommens und seinen konsequenzen äußere, möchte ich im namen des ausschusses für fischerei der kommission aufrichtig für ihre mitarbeit danken und auch dafür, daß sie uns während der ganzen siebenmonatigen verhandlungsdauer immer so schnell die entsprechenden informationen übermittelt hat-ein bemühen, das umso lobenswerter ist, wenn man sich vergegenwärtigt, wie schwierig diese verhandlungen waren und wie oft sie ins stocken gerieten-. wir hoffen, daß diese zusammenarbeit in zukunft zum normalfall wird.
but before commenting on the content of the agreement and to consequences to be expected from it, i should like, on behalf of the committee on fisheries, to give my sincere thanks to the commission for its collaboration and the rapidity with which it has continually passed on information throughout the seven months of negotiations- an effort which is if possible all the more praiseworthy bearing in mind the difficulty and the many times things ground to a halt; we trust that such collaboration will set a standard for future actions.