Je was op zoek naar: so doch (Duits - Engels)

so doch nun zum einrichten von ndiswrapper.
to get it to persist after rebooting.

dies scheint mir so, doch ich kann mich irren.
that is how it appears to me, though i could be wrong.

aber die sache konnte so doch nicht stehenbleiben!
however, matters could not be allowed to rest here.

dabei wären sie so doch viel leichter zu finden ...
if they didn't, they'd probably find something else to do with their time.

wenn auch nicht durchgängig, so doch in großen teilen.
wenn auch nicht durchgängig, so doch in großen teilen.

ich wünschte, es wäre so, doch glaube ich es nicht.
i do not, however, believe that that is the case.

so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
yet so that we be found clothed, not naked.

das ist sicher so, doch dieses katastrophenszenario ist bereits wirklichkeit.
whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.

wörtlich, so doch im hinblick auf die gesetzliche regelung für solche
literally, then certainly in terms of legal regulation of such

ich finde es schade, daß es so doch ein bißchen schiefgelaufen ist.
i think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.

ich wünschte zwar, dem wäre so, doch bin ich nicht davon überzeugt.
i wish it could be so but i cannot share her optimism.

heute ist das wohl immer noch so, doch die fehlmessung wird elektronisch berücksichtigt.
it is probably still the same today, however, the mismeasurement is taken into consideration electronically.

diese klagen waren, wenn auch nicht immer, so doch oftmals berechtigt.
the people making those complaints were very often justified in doing so- not always- but very often.

das war vor fünf jahren so, doch heute trifft dies bei weitem nicht mehr zu.
that was true five years ago, but it is much less true today.

das musste so gehen in england, genosse, das musste so doch endlich kommen.
that is what their vanguard did, just like the german one, the kapd.

10 darum daß sie mein volk verführen und sagen: friede! so doch kein friede ist.
10 "'it is because they lead my people the wrong way by saying, "peace!" when there is no peace.

frage 33: warum heißt er gottes eingeborener sohn, so doch wir auch kinder gottes sind?
13. lord's day question 33. why is christ called the "only begotten son" of god, since we are also the children of god?

jetzt haben die amerikanischen behörden einschlägige meldungen, wenn auch noch nicht bestätigt, so doch keineswegs zurückgewiesen.
today reports, although not yet confirmed, have nonetheless not been denied by the american authorities.

dieses prinzip wird als „fremdvergleichsgrundsatz“ bezeichnet und wird, wenngleich nicht universell angewandt, so doch international anerkannt.
this principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.