Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spezifische programme wie das sofortprogramm zur verringerung der arbeitslosigkeit haben zu diesem ergebnis beigetragen;
specific schemes like the immediate action plan to reduce unemployment contributed to these results;
die behandlung kann auch an den folgenden tagen als sofortprogramm wiederholt werden, jedoch ohne peeling und ozon.
this treatment can be repeated even during the followings days as a sharp contrast program, avoiding however, peels and vapozone treatments.
"das sofortprogramm des deutschen buchhandels" aus dem börsenblatt für den deutschen buchhandel vom 3. mai 1933
"das sofortprogramm des deutschen buchhandels" ["the immediate program of german book trade"], from: "börsenblatt für den deutschen buchhandel" ["german book trade journal"], may 3, 1933
ich meine, hier ist ein sofortprogramm zur unterstützung bulgariens nötig, damit das land die ernste nahrungsmittelkrise übersteht.
i believe that there should be an emergency support programme to help bulgaria overcome this serious nutritional crisis.
zur abmilderung der großen verluste, welche bei den rindfleischerzeugern entstanden sind, hat die kommission ein sofortprogramm in aussicht gestellt.
to reduce the impact of the heavy losses suffered by beef producers, the commission promised an emergency programme.
sie muss ein aus nicht verwendeten mitteln der vorangegangenen eef finanziertes sofortprogramm auflegen, um den einkommensverlust der betroffenen bevölkerungsgruppen und länder auszugleichen.
the european union must set up an urgent programme, financed with the funds remaining from previous edfs, in order to make up the shortfall in revenue of the people and countries concerned.
das korrigierte sofortprogramm für reaktivierung (erp) sieht für einen zeitraum von drei jahren 1,9 milliarden ecu vor.
the revised emergency rehabilitation programme (erp) will cost a total of ecu 1,9 billion, spread over three years.
das programm prioritärer arbeiten ist ein sofortprogramm für den wiederaufbau von rund 134 km küstendämmen und 60 km im hinterland gelegenen dämmen, einschließlich sämtlicher strukturen und zusätzlicher arbeiten.
the priority works programme concerned is an emergency programme to rebuild approximately 134 km of coastal embankments and 60 km of inland embankments, including all ancillary structures and works.
die europäische kommission unterstützt ein sofortprogramm im wert von 200.000 ecu, um dazu beizutragen, diesen aspekt der basisgesundheitsversorgung wieder auf den früheren stand zu bringen.
the european commission is backing an emergency programme worth 200,000 ecu to help get this aspect of primary health care back on track.
das sofortprogramm der bundesfamilienministerin und des nordrhein-westfälischen familienministers im sommer 2007 sowie die im rahmen eines runden tisches im spätherbst 2007 diskutierten vorschläge zeigten erste schritte eines umsetzungspfades auf.
the crash programme of the federal minister for youth and of the north rhine-westphalian minister for youth as well as the suggestions discussed at the round table pointed first steps along a path towards application.
als weiterer vorteil für sie als einzelhändler: sie können viele modelle über uns sofortprogramm ( bestellung und lieferung innerhalb von einem tag) erhalten.
as a further advantage for you as a retailer: you can order many articles from our stock (order and delivery within a day).
unsere lieferzeiten richten sich generell nach ihren wünschen. bestellungen die bis 14.00 uhr bei uns eingehen, können wir ihnen am nächsten werktag zustellen, sofern das gewünschte produkt aus unserem sofortprogramm kommt.
our lead times usually depend on your needs. orders that are received by us before 14:00 can be sent out the following business day provided your request is for an in stock item.
nigeria muss begreifen, dass seine beziehungen zur zivilisierten welt nicht mehr dieselben sein werden, falls das urteil vollstreckt wird, und ich für meinen teil werde für den ausschluss aus dem commonwealth und ein sofortprogramm für ausgewählte sanktionen sowie reiseverbote für nigerianische führer eintreten.
nigeria must understand that its relationship with the civilised world will not remain the same if the sentence is carried out and i for one will advocate expulsion from the commonwealth and an immediate programme of selective sanctions and travel bans on nigeria 's leaders.
deshalb richtete die europäische kommission das mit 26 mio. eur ausgestattete „sofortprogramm für eine minenräumaktion für die nachhaltige rückkehr und wiederansiedlung in angola“ ein.
the european commission therefore decided to put in place a €26m programme of emergency mine action for sustainable return and resettlement.
abgesehen von ihrer ablehnenden haltung in der ersten phase, als das europäische parlament nachdrücklich auf die gefahren in großbritannien aufmerksam machte, wurden die maßnahmen in der zweiten phase, als der skandal in großbritannien wütete, im wesentlichen auf dieses land beschränkt, ohne dass ein sofortprogramm zur durchführung strenger kontrollen und zur umstrukturierung der tierhaltung auf gesamteuropäischer ebene gestartet worden wäre.
apart from the negativity which they demonstrated during the first stage, when the european parliament called attention to the risks in great britain, action during the second stage, when the crisis was at its height in great britain, was basically limited to that country, and there was no immediate programme of strict controls or attempt to restructure animal feedingstuffs at pan-european level.
