Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
herr sonik wollte jedoch auch wissen, ob der rat mit der antwort der chinesischen seite zufrieden war.
mr sonik also wished to establish whether the council was satisfied with the response by the chinese side, however.
zur frage des abgeordneten sonik möchte ich eingangs feststellen, dass der rat sehr wohl die besorgnis des abgeordneten teilt.
madam president, in reply to mr sonik’ s question, i would like to begin by saying that the council very much shares the honourable member’ s concern.
mein kollege bogusław sonik hatte viele monate, bevor die petitionen eingingen, vorgeschlagen, eine aussprache zur nordeuropäischen pipeline abzuhalten.
my colleague mr bogusław sonik proposed holding a debate on the north european pipeline many months before the petitions were received.
herr tabajdi hat bestimmte aspekte des in hampton court vereinbarten arbeitsprogramms mit vorbehalten begrüßt, und herr sonik wiederholte für mich die früheren bemerkungen meines ministerkollegen lord bach.
mr tabajdi offered a qualified welcome to particular aspects of the work programme that was agreed at hampton court and mr sonik quoted to me the earlier remarks of my ministerial colleague, lord bach.
ich möchte herrn sonik ganz besonders dafür danken, dass er die tätigkeit der europäischen beobachtungsstelle für rassismus und fremdenfeindlichkeit in wien hervorgehoben und auch die wichtige potenzielle rolle der menschenrechtsagentur gerade in diesem gebiet betont hat.
i would particularly like to thank mr sonik for having emphasised the activity of the european monitoring centre on racism and xenophobia in vienna, and for having stressed the important potential role that the human rights agency could play in precisely this area.
können wir bitte zwei getrennte abstimmungen durchführen, erstens über den mündlichen antrag von herrn sonik und zweitens über das paket uen-schulz-poettering?
could we have two separate votes, please, first on mr sonik’ s oral amendment, and second on the uen-schulz-poettering package?
es ist gut, dass es auf der tagesordnung der treffen der troika und hochrangiger vertreter steht, aber herr sonik hatte offenbar die hoffnung, man könnte mehr druck auf die chinesische seite ausüben, um die umsetzung dieser bestimmungen sicherzustellen.
it is good that it is on the agenda at troika and high level meetings, but mr sonik was obviously hoping that stronger pressure could be exerted on the chinese side to ensure implementation of these provisions.
ja, frau ludford, wir haben drei dinge: den Änderungsantrag von herrn sonik, den soeben vorgeschlagenen Änderungsantrag von herrn schulz und Änderungsantrag nr. 1 der uen-fraktion.
yes, mrs ludford, we have three things: the amendment by mr sonik, the amendment just proposed by mr schulz and amendment no 1 by the uen group.
der erste ist der von herrn sonik aus der ppe-de eingereichte mündliche Änderungsantrag, den wortlaut zu ändern, der nun wie folgt lauten würde: ‘ insgesamt bis zu 1,5 millionen juden, roma, polen, russen und gefangene verschiedener anderer nationalitäten und homosexuelle’ .
the first – the oral amendment from the ppe-de group that mr sonik moved – is to the change the wording, which , in english, would now read: ‘ a combined total of up to 1.5 million jews, roma, poles, russians and prisoners of various other nationalities and homosexuals’ .