Je was op zoek naar: sprachregister (Duits - Engels)

sprachregister?
language register?

die verschiedenen sprachregister
familiarity with the different registers of the language

die fremdsprachliche kompetenz erfordert wortschatzkenntnisse und funktionale grammatikkenntnisse sowie die kenntnis der wichtigsten arten der verbalen interaktion und der sprachregister.
competence in foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.

kompetenz in zusätzlichen oder fremden sprachen erfordert wortschatz‑ und funktionale grammatikkenntnisse sowie kenntnis der wichtigsten arten der verbalen interaktion und der sprachregister.
competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.

neben der vielfalt der sprachregister stellte dieses spiel für die neu entwickelte konsole wii besondere anforderungen an die ständige aktualität technischer begriffe, die in ständigem dialog mit den entwicklern gewährleistet wurde.
apart from the diversity of speech, this game brought with it the particular requirements of the newly developed wii, for which a constant dialogue to the developers had to be maintained in order to keep up to date with current terminology.

das beeinflusst faktoren wie zeichensetzung, wortwahl, satzlänge und sprachregister. hierbei ist es wichtig, dass der kunde möglichst viele informationen über die zweckbestimmung und die zielgruppe der Übersetzung angibt.
it is believed to go back to the phoenician occupation of the islands; it resisted the influence of romance languages for centuries, although it has taken on many words from italian and french, which are now completely integrated into it. maltese has also taken on many elements of english, after this language replaced italian as the official language of malta in the colonial constitution of 1934.

die komplexe satzarchitektur, die verschiedenen sprachregister und der metaphernreichtum verdichten das werk zu einer vielschichtigen studie über erfahrung und vergessen, über liebe und eifersucht. derzeit arbeitet pauls an einer trilogie über die 1970er jahre in argentinien.
the complex syntax, the differing registers and the wealth of metaphors condense the novel to a multi-layered study in experience and forgetting, love and jealousy. pauls is currently working on a trilogy about argentina in the 1970s.

das verschicken der französischsprachigen wahlbriefe impliziert, dass die gemeinde ein solches sprachregister aufstellt und dies widerspricht der gesetzgebung. Übrigens schickten die beteiligten gemeindeverwaltungen die wahlbriefe auch bei den folgenden wahlen auf französisch, infolgedessen musste der provinzgouverneur, als aufsichtsbehörde, die wahlbriefe wieder korrekt auf niederländisch verschicken.
sending the french convocation letters implies that the municipality draws up such a language register, which contravenes the law. moreover, for the following elections as well, the municipal authorities concerned sent french convocation letters. as a result, the provincial governor, as responsible authority, had to send the convocation letters again, this time correctly in dutch.