Je was op zoek naar: stã¤rken und schwã¤chen (Duits - Engels)

> schwächen der fondsanbieter.
>> sortable. >>

liebe liebt die stärken, so wie die liebe, die schwächen liebt.
love is just as fond of strengths as it is of weaknesses.

forschung mit dem kulturellen erbe stärken
promoting research in cultural heritage

geplante vorhaben bauen auf stärken auf und führen zu nachhaltigen veränderungen.
planned projects build on strengths and lead to sustainable changes.

stà rken des objekts in der nähe des dorfes
in the country, but near the village

bei jedem anwendungsgebiet treten die stärken der luftklingen in den vordergrund:
for each of these applications, the main advantages are:

als marktführer im bereich innovation setzen sie maà stäbe in technologie, service und design orientierte besten stärken und die bedürfnisse seiner kunden.
as a leader in innovation, they set standards in technology, service and design oriented best strengths and the needs of its customers.

es besitzt eine hohe enzymaktivität (amylasen) die die verdauung von stärken erleichtert.
it has high enzymatic activity (amylase) which facilitates the digestion of starch.

um die forschungslandschaft zu stärken, nutzt das bmbf zum einen das mittel der projektförderung.
project funding is one of the means that the bmbf uses to strengthen the research system.

marrakesch ist das ideale reiseziel für die ganze familie. alles ist vorhanden, um die familienbande zu stärken und nach einer gemeinsamen wunderbaren erfahrung geeint wie nie zurück zu kommen.
marrakesh is an ideal destination for a family holiday. there is everything necessary for tightening your relationships and returning home with marvellous shared memories.

bei tieto unterstützen 16.000 spezialisten firmen dabei ihre wettbewerbsfähigkeit im digitalen umfeld zu stärken. 600 experten sind darauf spezialisiert die kommunikation und interaktion zwischen unternehmen und endkunden zu verbessern.
at tieto, 16,000 specialists support companies in strengthening their competitive power in a digital environment. 600 experts specialize in improving the communication and interaction between companies and consumers.

die gründung trug den empfehlungen des wissenschaftsrats rechnung, die regionalwissenschaften in deutschland durch interdisziplinäre, transregionale und methodisch fundierte vernetzungen zu stärken.
its foundation took the recommendations of the german council of science and humanities into account, aiming to strengthen regional studies in germany through interdisciplinary, transregional, and methodologically based networking.

diese stärken, wenn ich sie noch konsequenter zu bringen, gibt es eine chance ich werde eine größere rolle zu spielen.
those strengths, if i can bring them more consistently, there’s a chance i’ll get to play a bigger role.

die anti-aging- formulierungen enthalten wirkstoffe, die zu schützen, zu stärken und zu befeuchten, wodurch eine aktion ist nicht aggressiv und gleichmäà ig geglättet.
the anti-aging formulations contain active ingredients that protect, strengthen and moisturize, providing an action is not aggressive and smoothing evenly.

forschungszusammenarbeit stärken: deutsche forscherinnen und forscher sollen noch intensiver mit den weltweit besten wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern zusammenarbeiten; deutschland soll zu einer ersten adresse für die besten forscherinnen, forscher und studierenden aus aller welt werden.
strengthening research cooperation: german researchers must cooperate even more closely with the worldâ s best scientists, and germany must become an attractive destination for leading scientists and students from across the world.

am donnerstagabend sind jedoch die habs feste absicht auf bannen ihre msg dämonen durch festhalten an, was für sie die ganze saison lang gearbeitet - pass stärken des gegners und die dinge so einfach wie möglich von anfang bis ende.
on thursday night, however, the habs fully intend on exorcising their msg demons by sticking to what has worked for them all season long – matching their opponent’s strengths and keeping things as simple as possible from start to finish.

bund und länder werden die im bericht genannten zentralen herausforderungen zum anlass nehmen, um bereits eingeleitete maà nahmen zu verstärken und - wo geboten - neue schwerpunkte zu setzen.
the federal government and the länder will seize the opportunity to meet the central challenges identified in the report by strengthening existing measures and - where necessary - establishing new priorities.

auf der grundlage der hightech-strategie geht es auch darum, die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, die beiträge zur sicherheit erbringen, zu stärken sowie den standort deutschland als technologieführer für sicherheitstechnologien zu etablieren.
based on the high-tech strategy, another aim is to improve the competitiveness of companies that contribute to security and to establish germany as a leader in security technologies.

157 die da folgen dem gesandten, dem propheten, dem makellosen, den sie bei sich in der thora und im evangelium erwähnt finden - er befiehlt ihnen das gute und verbietet ihnen das böse, und er erlaubt ihnen die guten dinge und verwehrt ihnen die schlechten, und er nimmt hinweg von ihnen ihre last und die fesseln, die auf ihnen lagen -, die also an ihn glauben und ihn stärken und ihm helfen und dem licht folgen, das mit ihm hinabgesandt ward, die sollen erfolg haben.
157 those who follow the apostle-prophet, the ummi, whom they find written down with them in the taurat and the injeel (who) enjoins them good and forbids them evil, and makes lawful to them the good things and makes unlawful to them impure things, and removes from them their burden and the shackles which were upon them; so (as for) those who believe in him and honor him and help him, and follow the light which has been sent down with him, these it is that are the successful.