Je was op zoek naar: statutarische (Duits - Engels)

statutarische bestimmung
provisions of the articles

statutarische ansprüche im zusammenhang mit dem dienst
entitlements under the staff regulations related to the post held

statutarische ansprüche im zusammenhang mit der persönlichen situation des bediensteten
entitlements under the staff regulations related to the personal circumstances of the staff member

statutarische ansprüche bei dienstantritt, bei versetzung und bei ausscheiden aus dem dienst
entitlements under the staff regulations related to entering the service, transfer and leaving the service

die statutarische solvenz des stammhauses stieg auf 190 prozent gegenüber 176 prozent ende 2008.
the statutory solvency of the parent company rose to 190%, up from 176% at the end of 2008.

es besteht keine statutarische klausel zur aufhebung einer angebotspflicht bei erreichen eines börsengesetzlichen schwellenwertes.
there is no statutory clause suspending the obligation to submit an offer once a threshold defined by stock exchange legislation is reached.

der verwaltungsrat schlägt ferner vor, beat hess für die geltende statutarische amtszeit von drei jahren wiederzuwählen.
additionally, the board of directors is proposing the re-election of beat hess for a three year term according to the articles of incorporation.

giovanni bertola, vizepräsident des verwaltungsrates, hat das statutarische pensionierungsalter von 70 jahren erreicht und steht deshalb für eine wiederwahl nicht zur verfügung.
giovanni bertola, vice chairman of the board of directors, has reached the statutory retirement age of 70 years and will therefore not stand for re-election.

die gv wählte in den vorstand von sev-gata für die statutarische periode 1.1.2013 bis 31.12 2017 die bisherigen:
the general meeting elected the sev-gata managing committee for the statutory period from 1.1.2013 to 31.12.2017.

es besteht keine statutarische regelung betreffend «opting-out» beziehungsweise «opting-up».
there is no statutory regulation in relation to “opting-out” nor “opting-up”.

1997 – 2006 staatliches veterinärinstitut in jihlava, laborant und metrologe 2006 – 2008 statutarische stadt jihlava, stellvertretender oberbürgermeister der stadt, freigestellter rat
since 2002, i have been a member of the assembly of the city of jihlava; i work in the committee for foreign relations; until june 2006 i worked in the control committee. in 2006 – 2008, i worked as a deputy mayor of the city.

die gleiche sorge gilt noch dem problem der statutarischen gleichheit.
the same concern is also valid for the problem of statutory equalities.