Je was op zoek naar: staunend (Duits - Engels)

(staunend)
(surprised)

staunend sahen sich die männer an.
the men looked at each other in astonishment.

mal staunend, mal mit einem schmunzeln.
sometimes astonished and sometimes with a smile.

und, wann ich rede, staunend mich umringen.
i suppose when you get old, says my friend.

sie starrten staunend auf ihren badeanzug.
they stared at her swimming suit in amazement.

da sahen die männer einander staunend an.
and the men looked at one another in amazement.

der fremde fremdling, der wohl staunend spricht:
but says in thought, the while it is displayed,

kamerateams, polizei und bevölkerung schauen staunend zu.
camera teams, the police and the population only watch in surprise.

ein raum öffnet sich, in dem ich mich staunend bewegen kann.
the exhibition presents, in an arrangement by the artist, the image of a humanity awaiting paradise.

auf der mauer steht parsifal, staunend in den garten hinabblickend.
auf der mauer steht parsifal, staunend in den garten hinabblickend.

alles, was ihr zu tun habt, ist euch zu setzen und staunend zuzuhören.
all you have to do is sit back and listen in wonder.

die zeit reichte nur aus, um mit offenem mund staunend im auto sitzend zuzusehen.
there was just enough time to sit astonished with an open mouth in the car.

25 alle menschen schauen es staunend an, der sterbliche erblickt es aus der ferne.
25 all men have looked on it, man looketh attentively from afar.

der staunend erregende sommer in lappland muss einfach am einzigartigen ort selbst erlebt werden.
the summer in lappland is incredible and has to be experienced!

wir waren von den autos begeistert, und die g'ler haben uns staunend umringt.
we were impressed by the cars and all the g'lers were surrounding us in amazement.

ich bleibe fast zwei stunden staunend am gipfel. der abstieg geht auf dem hosenboden schnell vorbei.
but the views from the summit are stunning with the chain of volcanos along the andes and the blue pacific ozean to the west. i stay for two hours and descend quickly sliding downhill on the back of my pants.

auf dem hof der basilika bleiben wir staunend stehen. so mächtig und groß haben wir sie uns nicht vorgestellt.
we had no idea it would be so massive and huge.

sie erinnert sich daran mit ihrer mutter nachts staunend die sterne und die darin ruhende unendlichkeit bewundert zu haben.
she remembers looking at the stars at night with her mother, who would marvel at the possibility of expanding one’s horizon ‘beyond infinity’.

"wia die zeit vergeht" sang hubert von goisern, und seine fans konnten ihm nur staunend beipflichten.
"wia die zeit vergeht" sang hubert von goisern, and his fans could only agree in amazement.

"ich bin bruck!" sagt der alte. "aber du bist der rausch?" wiederholt er dann staunend.
"i'm bruck!" says the old man. "you're rausch?" he then repeats in amazement.