Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stauplan
stowage plan
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
logbuch und stauplan
logbook and storage plan
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fischerei- und produktionslogbücher und stauplan
fishing and production logbooks and stowage plan
Laatste Update: 2017-02-27
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
spezielle gefahrgutliste, gefahrgutmanifest oder detaillierter stauplan.
dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
gegebenenfalls den stauplan und die getrennte lagerung von arten und
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c ) laden und loeschen , stauen der ladung ( stauplan )
( c ) loading and unloading , stowage of cargo ( stowage plan ) .
Laatste Update: 2013-10-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
einen stauplan, der für jede art angibt, wo sie im fischladeraum gelagert ist.
a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
b) einen stauplan, der für jede art angibt, wo sie im fischladeraum gelagert ist.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
Laatste Update: 2017-02-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
b) einen stauplan, der für jede art angibt, wo im fischladeraum welches verarbeitungserzeugnis gelagert ist.
(b) a storage plan of products processed, indicating, by species, where they are located in the hold.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein bis zwei tage vor ankunft im hafen wird der stauplan dann vom charterer dem schiff per e-mail übermittelt.
the programme is operated by the planner in the offices of the charterer of the ship, who for this pur - pose maintains central databases in his”stowage and coordination centers” in europe, asia and the usa. one to two days before the ship arrives in the port, the stowage plan is then transmitted to the ship by the charterer via e-mail. for each bay there is a se pa - rate cross-section through the ship on which each container is registered, its weight noted and its contents described.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das schiffslogbuch, das verarbeitungslogbuch, der stauplan und das original der iccat-umsetzungserklärungen verbleiben an bord des schiffes und sind jederzeit zu kontrollzwecken zugänglich.
the daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of iccat transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eigentlich hat die stauplanung fast nie ein ende, da ein containerschiff ja in der regel nirgends komplett entladen wird und die stauplan-dateien für das schiff ge schlossen werden könnten.
in fact a stowage plan practically never has an end, because after all as a rule a containership is never completely un - loaded anywhere so that the stowage plan file for the ship could be closed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für sonderfälle werden nach dem verfahren des artikels 36 detaillierte regeln festgelegt, nach denen an bord ein nach arten gegliederter stauplan der verarbeitungserzeugnisse, mit angabe ihres aufbewahrungsortes unter deck, bereitzuhalten ist.
in specific cases, detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 36.
"stauplan" einen plan, auf dem der ort angegeben ist, an dem der fisch im laderaum oder an einem anderen ladeplatz an bord eines fischereifahrzeuges verstaut ist.
"stowage plan" means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
b) einen stauplan, der für jede art angibt, wo sie im fischladeraum gelagert ist und welche mengen (produktgewicht in kilogramm) sich an bord befinden.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms.
der ladungsrechner muss allerdings auf zuverlässige daten bauen. um sicher zu stellen, dass container das im stauplan angegebene gewicht nicht überschreiten, sind viele verladebrücken in den terminals inzwischen schon mit gewichtsanzeigern ausgerüstet, so dass ein unerlaubt schwerer container sofort auffällt.
however, the cargo computer has to be supplied with reliable data. to ensure containers from exceeding the weight specified in the stowage plan, many gantry cranes at terminals are now equipped with weight indicators so that an impermissibly heavy container is noticed immediately.
(4) das produktionslogbuch und der stauplan nach absatz 3 werden täglich gegenüber dem vortag, der von 00.00 uhr (utc) bis 24.00 uhr (utc) gerechnet wird, auf den neuesten stand gebracht und verbleiben an bord, bis das schiff vollständig entladen wurde.
the production logbook and stowage plan referred to in paragraph 3 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (utc) until 24.00 hrs (utc) and shall be kept on board until the vessel has unloaded completely.