Je was op zoek naar: stecken bleiben (Duits - Engels)

kann man in l2 stecken bleiben?
can you get stuck in l2?

eltern im anpassungs- und bewältigungsprozess stecken bleiben,
parents get stuck in the process of adjusting and coping

und irgendwie ist es schön, wenn dias stecken bleiben.
and there's something nice about slides getting stuck.

wir bleiben stecken
we do not get married

aber es ist wichtig, dass wir dort nicht stecken bleiben.
but it's important that we don't get stuck there.

er darf nicht in einem dieser zustände stecken bleiben.
it must not get stuck in any one state.

anderenfalls wird die bewegung innerhalb dieser grenzen stecken bleiben.
otherwise, it will remain constricted within these boundaries.

es tritt auf, wenn menschen im band der verzerrung stecken bleiben.
it occurs to people when they become stuck in the band of distortion.

das startgeräusch ist manchmal unterbrochen, als würde der motor stecken bleiben.
the starting sound sometimes is interrupted, as if the engine had gone stuck.

solch ein ..... zeigt sich, wenn wir frisch über etwas nachdenken und stecken bleiben..
such a ..... also happens at the edges whenever we think freshly about anything.

die wirtschaft der eu wie der euro-zone wird auch 2013 in einer rezession stecken bleiben.
the world economy is on the brink of a renewed recession.

wir hätten ja da draussen stecken bleiben können und niemand hätte gewusst, wo wir sind ....
we could have been stuck there without anybody knowing where we are ...

sie müssen die balance auf dem rutschigen sand zu halten und nicht in den dünen stecken bleiben.
you must keep the balance on slippery sand and not stay stuck in the dunes.

beim ersten bach fängt die steineschmeisserei an, damit wir in den grossen löchern nicht stecken bleiben.
at the stream we begin throwing stones into the deep so we do not get stuck when crossing.

falls wir stecken bleiben, kommen wir sonst nicht mehr an die abschlepphaken. aber es geht alles gut.
without this measure we would not be able to get at the towing hooks in case we got stuck. but everything turns out well.

oder in vergangenen erfahrungen stecken bleiben, indem wir wieder und wieder erinnerungen an längst vergangenes wiederholen.
or to stay stuck in our past experiences by constantly replaying the memories of times past.

die osterweiterung darf nicht im verkehrsstau stecken bleiben. die grenzregionen können großen nutzen aus der erweiterung ziehen.
eastward enlargement, from which the border regions can derive great benefit, must not be allowed to be held up by traffic jams.

aus diesem grund wird er mit ihnen stecken bleiben, krank werden und (wieder einmal) sterben.
for this reason he will be stuck with them, get sick and (once again) die.

konkrete vorschläge zur umsetzung sind notwendig, damit wir nicht im kyoto-protokoll" stecken bleiben".
practical proposals are required if progress is really to take place and if we are not simply to get bogged down in the kyoto protocol.

dabei wird der knochen der gelenkpfanne mit einer mikrofräse so konturiert, dass der kondylus nicht mehr vor der gelenkpfanne stecken bleiben kann.
this involves contouring the bone of the articular eminence with a micro reamer so that the condyle is no longer able to lock in front of the articular eminence.