Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als asa in den stimmbruch kommt, will er aufgeben, doch steve überzeugt ihn, dass die neue stimmlage funktionieren würde.
when they appear, asa tells them that he will keep running away until they allow him to go into show business.
noch seltener sind die umstände beim sopranisten michael maniaci, bei dem sich aus unbekannten gründen nur die stimmbänder nicht entwickelten und er dadurch nie in den stimmbruch kam.
cavities in the sinuses, the nose, and the back of the throat grow bigger, thus creating more space within the head to allow the voice to resonate.
=== freischaffender musiker ===1749 war haydns stimmbruch abgeschlossen, so dass er die hohen stimmen im chor nicht mehr singen konnte.
===struggles as a freelancer===by 1749, haydn had matured physically to the point that he was no longer able to sing high choral parts.
der stimmwechsel, auch bekannt als stimmbruch oder mutation, ist die phase in der entwicklung des heranwachsenden menschen, in der sich bei beiden geschlechtern die stimme merklich verändert.
a voice change or voice mutation, sometimes referred to as a voice break, commonly refers to the deepening of the voice of people as they reach puberty.
ein junge, dessen hoden sich nicht in den hodensack absenken oder der vor der pubertät kastriert wird, behält den körperbau eines knaben und hat kein kehlkopfwachstum, also auch keinen stimmbruch.
for example, a boy whose testicles fail to descend or who is castrated before puberty retains a rather juvenile general appearance and never experiences the typically male enlargement of the larynx and the resulting voice change.
jungen neigen dazu, während der pubertät vermehrt muskeln anzusetzen, der bartwuchs setzt ein und sie kommen in den stimmbruch. diese veränderungen sind psychologisch gesehen schützender gegen ein negatives körperbild.
during puberty boys tend to put on more muscle bulk, beard growth starts and their voices break. from a psychological point of view, these changes are more protective against a negative physical image.
was den jungen viel mehr beschäftigt, ist sein aussehen und vor allem seine stimme. „helium“ wird er von mitschülern gerufen, die den stimmbruch bereits hinter sich haben.
what worries him much more is his appearance and, in particular, his voice, that has earned him the nickname ‘helium’ from his classmates whose voices have already broken.
da stehen wir nun vor'm Übungsraum, drei verkaterte und einer, der klingt, als käme er gerade in den stimmbruch. ca. 30 sekunden lang überlegen wir, abzusagen.
and there we are in front of the secret headquarters. three hung over and one who sounds as if he's about to finally grow up with his voice starting to break.
als peter schreier 16 jahre war, kam er in den stimmbruch. danach entwickelte er, wie er sich immer schon wegen den evangelistenpartien bei bach leidenschaftlich gewünscht hatte, seine tenorstimme. nachdem er sich für die musik als beruf entschieden hatte, gefördert durch rudolf mauersberger, studierte er erst bei einem privaten lehrer und später an den dresdener musikhochschule. er absolvierte dort auch ein studium für chor- und orchesterdirigent.
soon he became a tenor, as he had passionately wished because of the evangelist parts of j.s. bach's music. after he had decided to become a singer he took lessons, at first privately, then later on at the dresden conservatory. because he had enough spare time, he studied choral and orchestral conducting too.
