Je was op zoek naar: stufenplan (Duits - Engels)

stufenplan
plan by stages

griesbach stufenplan
griesbach t.b.control project

wohin führt der stufenplan?
where does the phased plan lead?

- der stufenplan für den erfolgreichen aufbau
- der stufenplan für den erfolgreichen aufbau

dieser stufenplan muß die dimension berücksichtigen.
this phased plan must include the social dimension.

es gibt keinen stufenplan für den frieden mehr.
there is no phased plan to peace.

der stufenplan der innovativen abgastechnologie im einzelnen:
this innovative emissions control technology follows the following stages:

ein stufenplan für den rückbau der plattenbauten wurde entwickelt.
a phasing plan for the pre-fabricated blocks was also developed.

zur erreichung dieses zieles ist daher ein stufenplan erforderlich.
therefore, a progressive system for achieving this objective is required.

zeit- und stufenplan zur umsetzung der demonstrationsanlage "kerncraft austria"
concept for a time scale and a plan by stages for the implementation of the demonstration plant "kerncraft austria"

die Übernahme des acquis durch die beitrittskandidaten erfolgt nach einem stufenplan:
a step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:

deutsch wird nach dem stufenplan des europarates in gruppen bis zu 15 teilnehmern unterrichtet.
german is taught in groups of up to 15 participants, in accordance with the scheme set out by the council of europe.

aber die Übergangszeit und der stufenplan sind das maximum, was wir dem rat ermöglicht haben.
but the transition period and the graduated plan are the maximum we have allowed the council.

da sie aber selbstverständlich äußerst schwierig zu realisieren ist, schlage ich einen art stufenplan vor.
that is why i propose a step-by-step plan.

wir brauchen einen stufenplan für grenzwerte, was co2 anbelangt, über das jahr 2005 bis zum jahre 2010.
we need a phased plan for limit values, as far as co2 is concerned, going beyond the year 2005 and as far as the year 2010.

minister coveney konnte heute in brüssel eine einigung auf einen ehrgeizigen stufenplan zur einführung eines rückwurfverbots erreichen.
in brussels today, minister coveney secured agreement for an ambitious phased approach to introducing the discard ban.

erforderlich ist ein stufenplan, in dem angegeben wird, in welchem jahr die kommission die rate auf welchen stand bringen möchte.
we need a plan of action: by such and such a year, the commission should bring the error rate down to such and such a level.

der oda-stufenplan und die qualitativen verpflichtungen der entwicklungszusammenarbeit ( monterrey-follow-up ).
the plan to raise levels of oda and the qualitative obligations of development cooperation (monterrey follow-up).

das im jänner 2007 gestartete era-net neuron verfolgt mehrere zielsetzungen, die in einem koordinierten stufenplan erreicht werden sollen.
neuron, an era-net launched in january 2007, pursues several objectives that have been and will be realised in coordinated stages.

mit der einigung über einen stufenplan, der sich auf wissenschaftliche kriterien stützt, scheint man eine vorläufige, objektive lösung gefunden zu haben.
a provisional objective solution seems to have been reached with the agreement on a phased plan based on scientific criteria.