Je was op zoek naar: suppentopf (Duits - Engels)

aus dem suppentopf
from the soup pot

der kommt in den suppentopf.
enter door. look at the pile of maps.

einen großen suppentopf – oder schnellkochtopf bereitstellen.
place in a large pot or pressure cooker.

bin im nachhinein froh nicht im suppentopf gelandet zu sein.
after reading that i felt quite lucky not to have ended up in the cooking pot.

zwiebeln und knoblauch in kokosöl im suppentopf sanft anbraten.
gently fry the onion and garlic in coconut oil in the soup pan.

in einer großen suppentopf über hohe hitze sear das schweinefleisch in pflanzenöl bis brüniert.
in a large stock pot over high heat sear the pork in the vegetable oil until browned.

im sommer genießen sie zu mittag den lärchenhof suppentopf und am nachmittag eine kleine kaffeejause.
in summer lunch in the lärchenhof comprises soup, while in the afternoon there is a little snack with coffee.

- jeden nachmittag kuchenbuffet und schmackhafter suppentopf, kalte vorspeisen und highlights aus unserer showküche
- every day afternoon snack with homemade cakes and soups, cold antipasti and specialties prepared in our "show kitchen"

besonders beeindruckend ist unser suppentopf aus der zeit der großen hungersnot (1845-1850).
come and see our 'boiler' or soup pot, dating from the time of the great famine (1845-1850).

also ist die kindheit der grund, wieso krähen auf dem titelbild von science enden, und die hühner im suppentopf.
so childhood is the reason why the crows end up on the cover of science and the chickens end up in the soup pot.

addiere ihr fleisch zum suppentopf und das essen von ratten wird nicht mal bemerkt werden, wie die finegan fine -geschichte übermittelt.
add their meat to the soup pot and eating rats will not even be noticed, as the finegan fine story relays.

feine glitzerverzierung ziert den tassenrand und den suppentopf. die kätzchen sind in weiß, gefleckt, getigert, mehr braun, eins mehr schwarz.
elegant glitter decoration are on the tea cups and the stockpot. the kittens are white, tabby, mackerel, some more brown, one rather black.

leeren sie die gerste gemeinsam mit 8 tassen wasser oder gemüsebrühe in einen suppentopf und bringen das ganze zum kochen. danach hitze reduzieren und für 20 minuten köcheln lassen.
in a soup pot, add the barley and 8 cups of water or stock. bring to the boil and then turn down heat, simmering for 20 minutes.

1. in einem großen suppentopf kombinieren die brühe, wasser, geflügel gewürz, thymian, sellerie, karotte, und zwiebel.
1. in a large stockpot combine the broth, water, poultry seasoning, thyme, celery, carrot, and onion.

wenn ein unternehmer es heute schafft, mit einer sehr guten marketingstrategie einen viereckigen suppentopf zu verkaufen, und dann alle hersteller von runden suppentöpfen zusperren müssen, dann hat das keine auswirkung auf die kulinarische vielfalt.
if an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity.

* zur täglichen stärkung können sie sich beherzt an unserem mittags-suppentopf bedienen, welcher unseren gästen in beiden 4-sterne erlebnishotels hubertushof und kristall zur verfügung steht
* for refreshments everyday you can help yourself to soup buffet in the afternoon, which is available to guests in both 4-star hotels hubertushof and kristall

ct: wir möchten grundsätzlich dazu anregen, die eigene position und haltung immer wieder zu reflektieren, oder wie es heute jemand so schön ausdrückte: hin und wieder den eigenen suppentopf zu verlassen.
ct: fundamentally, we want to encourage reflection on one’s own positions, or as someone once said: “get out of your own soup pot” once in a while.

"das bezeichnende für die bürgerliche berichterstattung, wie für den journalismus überhaupt, ist die zusammenhangslosigkeit aller einzelheiten. alles wird hinausgeplaudert, alles in einen suppentopf geworfen, nie werden zusammenhänge erklärt, alles wird zu einem quatsch, ohne tiefe, ohne analyse, nur herausgerissenes zeug, nur irgendeiner pointe wegen gebracht, ohne jegliche gesellschaftliche beziehung." (weiss 1981)
'the characteristic of civil media coverage, as for journalism in general, is the incoherence of all details. everything is blabbed out, thrown into one stockpot, no contexts are pointed out, everything is one nonsense, without analysis, just torn apart stuff, just covered for some punchline, with no societal connection.' (weiss 1981)