Je was op zoek naar: supranationalismus (Duits - Engels)

es besteht ein konflikt zwischen supranationalismus und demokratie.
there is a conflict between supranationalism and democracy.

in diesen bereichen akzeptieren wir einen gewissen grad an supranationalismus.
in these areas we accept a certain degree of supranationalism.

ein einziges modell soll für ganz europa gelten, was die einführung des supranationalismus in arbeitszeitfragen bedeutet.
industries too operate differently, and as individuals we also have different needs and desires regarding our working hours.

nach unserer auffassung ist in einem stabilen, gedeihlichen europa kein platz für die art supranationalismus, wie sie die europäische union verkörpert.
our view is that there is no room in a stable, prosperous europe for the type of supranationalism represented by the european union.

ich bin absolut gegen formulierungen, mit denen der versuch unternommen wird, diese ungerechtigkeiten als argumente für eine stärkung des supranationalismus auf kosten der selbstbestimmung der mitgliedstaaten zu nutzen.
i am absolutely opposed to those wordings that seek to use these injustices as arguments for increasing supranationalism at the expense of the self-determination of the member states.

herr präsident, seit den anfängen der verträge von paris und rom hat das europäische projekt das ziel des supranationalismus über das der freiheit oder demokratie gestellt und derzeit ist man fairerweise dabei, diese ideologie zu exportieren.
mr president, from the earliest days of the treaties of paris and rome, the european project has elevated the goal of supranationalism over that of freedom or democracy and, in fairness, it is exporting its ideology.

das ist eine abweichung von den verträgen, die heute gelten, sowie vom vertrag von lissabon, über den wir sprechen. und es ist eine art von supranationalismus, von dem eigentlich niemand gesprochen hat.
this is a deviation from the treaties we have in place today and from the treaty of lisbon that we are talking about, and it is a form of supranationalism that no one has actually discussed.

ich zweifle nicht an der aufrichtigkeit derer in europa, die davon überzeugt sind, dass der supranationalismus in jedermanns interesse liegt, aber steht es uns zu, anderen ländern nahe zu legen, die eu nachzuahmen?
i do not question the sincerity of those in europe who insist that supranationalism is in everyone's interests, but is it our place to tell other countries to mimic what the eu is doing?

erstens, die „solidarität und (haushalts-)disziplin“. zweitens, „mehr politische elemente“, wobei sarkozy sofort erklärt, dass mit der „neubegründung europas“ nicht der weg zu mehr supranationalismus eingeschlagen wird.
second principle : “more politics” but he quickly specifies that “the overhaul of europe is not a walk towards more supranationalism.