Je was op zoek naar: türe geöffnet obwohl verriegelt (Duits - Engels)

wird dir die türe geöffnet?
does the door get opened for you?

wenn das restaurant geöffnet obwohl es spektakulär war.
when the restaurant opened though it was spectacular.

die eiscafés sind noch nicht geöffnet, obwohl herbert doch heute so gern ein eis wollte.
the streetcafés are still closed although herbert dearly wanted an ice-cream.

die seitentribünen wurden für die benutzung geöffnet, obwohl sie noch nicht vollständig ausgebaut waren.
the side blocks were used even though they weren’t entirely completed.

er hat damit eine türe geöffnet, die nie mehr geschlossen werden kann.
he opened a door that can never again be closed.

als ich zur botschaft komme, wird mir sofort freundlich die türe geöffnet.
as i come to the embassy the door is opened for me immediately.

immer wieder müssen türen geöffnet werden
doors have to be opened

udp-sockets werden manchmal ohne die rückgabe eines fehlermeldung geöffnet, obwohl der entfernte host nicht erreichbar ist.
udp sockets will sometimes appear to have opened without an error, even if the remote host is unreachable.

er bleib geöffnet, obwohl er sich in einem der gefährdetsten gebiete befand und ständig von mörsergranaten aus dem gazastreifen bedroht wurde.
it remained open despite the fact that it has been one of the sites most menaced by mortar shell fire from the gaza strip.

das café sperling hat im oktober 2013 seine türen geöffnet.
the café sperling opened its doors in october 2013.

danach wurden fenster und türen geöffnet und die leichen herausgezogen.
then the windows and doors were opened and the corpses pulled out.

7. schaden in der nähe der türen feststellbar, wenn die türen geöffnet sind
7. damage in the door area, noticeable when the doors are opened

dazu müssen alle fenster und türen geöffnet werden, so dass ein durchzug entsteht.
all the windows and doors are opened so that a cross draft is created.

aber es hat mich nicht verändert. verstehen sie mich nicht falsch, geld hat mein leben einfacher gemacht und es hat mir viele türe geöffnet.
but it doesn’t change how i am as a person. i’m always going to be me. money doesn’t mean the end of the world to me. granted, it makes my life easier, and it makes things more accessible, don’t get me wrong.

der zukunft wurden in 2005 viele türen geöffnet, man darf gespannt sein, was kommt.
many doors were opened to the future in 2005 – expect exciting things.

2006/07/16 die web site von dream pinball 3d hat seine türen geöffnet.
2006/07/16 the website of dream pinball 3d has opened its doors.

auch wenn sie nicht ganz an die professionellen lhe systeme heranreichen, haben sie radiancy doch einst verschlossene türen geöffnet.
though they don’t deliver the punch of lhe professional systems, they allowed radiancy to open once locked doors.

diese vernachlässigung hat neuen politischen bewegungen, die die Ängste großer teile der gesellschaft thematisieren, die türen geöffnet.
this neglect has opened the door for new political movements to focus on the widespread anxiety in society.

durch unseren direkten kontakt zu den herstellern wissen wir meistens, was auf den messen vorgestellt wird, bevor dort die türen geöffnet werden.
due to our close contact to the manufacturers, we mostly know what is going to be presented at trade shows before the show even opens its doors.

ich habe in letzter zeit hören seltsame geschichten von einem eichhörnchen in der nachbarschaft, die einen sprung in autos von leuten, wenn die türen geöffnet ist.
i have recently been hearing strange tales of a squirrel in the neighborhood that is jumping into people's cars when the doors open.