Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für nicht taxativ aufgezählte rechtsgeschäfte sind die provisionen frei vereinbar, die höhe orientiert sich aber an die obige berechnungsmethode.
for not explicitly listed legal transactions the commissions are freely negotiable but the amount is based on the calculation method above.
4.1 unbeschadet anderslautender vereinbarungen muss die zahlung innerhalb und spätestens der von den parteien vereinbarten fristen und ohne jeglichen abzug erfolgen, welche als taxativ und fix zugunsten von resch anzusehen sind.
4.1 without prejudice to other agreements, payment shall be made within and no later than the terms agreed to between the parties and without any deductions, to be considered fixed and binding to the benefit of resch.
ein weiterer fortschritt ist, dass wir uns geeinigt haben, andere stoffe zu definieren, denn vitamine und mineralien sind ja in den anhängen 1 und 2 dieser verordnung taxativ aufgeführt und somit auch definiert.
we have also made progress by agreeing to define other substances as well as vitamins and minerals, which are, of course, listed – and hence defined – in annexes 1 and 2 to this regulation.
des verhältnisses der ausgaben (aufwendungen), die mit dem betrieb von immobilien verbunden sind, welche zum teil zur unternehmerischen tätigkeit oder einer anderen selbständigen erwerbstätigkeit oder zur vermietung und zum teil zu privaten zwecken verwendet werden, wobei die ausgaben (aufwendungen) als zur erzielung, sicherung und erhaltung der einnahmen entrichteten ausgaben (aufwendungen) geltend gemacht werden können. auch die taxative spezifikation der steuerlich unwirksamen aufwendungen wird erweitert.
the ratio of expenditure (costs) incurred in the operation of real property used party for business or for other gainful (self-employed) purposes and/or which is leased, and partly for private use, if such expenditure (costs) qualifies as tax deductible expenditure of attaining, securing and maintaining income.