Je was op zoek naar: teilhaftig (Duits - Engels)

werden sie dem dialog teilhaftig!
join a dialogue!

wir sind am sieg teilhaftig, da er unseretwegen auferstanden ist.
we take part in the victory, since he rose because of us.

zeuge der leiden, die in christo sind, und auch teilhaftig der
and a witness of the sufferings of christ, and also a partaker of

die heilige wassertaufe ist unerlässlich, um des heils teilhaftig zu werden.
holy baptism with water is indispensable for partaking in salvation.

11 denn wer ihn grüßet, der macht sich teilhaftig seiner bösen werke.
11 for he that biddeth him god speed is partaker of his evil deeds.

12 wenn andere dieses rechtes an euch teilhaftig sind, nicht vielmehr wir?
12 if others partake of this right over you, should not rather we?

23 solches aber tue ich um des evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
23 and i do all things for the sake of the glad tidings, that i may be fellow-partaker with them.

1:11 denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen werke.
1:11 for he that bids him god speed is partaker of his evil deeds.

12 so aber andere dieser macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir?
12 if others have this right of support from you, shouldn't we have it all the more?

14 denn wir sind christi teilhaftig worden, so wir anders das angefangene wesen bis ans ende fest behalten,
14 for we are made partakers of christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

14 denn wir sind christi teilhaftig geworden, wenn anders wir die zuversicht vom anfang bis ans ende fest behalten.
14 for we are made partakers of christ , if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

17 denn ein brot ist's, so sind wir viele ein leib, weil wir alle eines brotes teilhaftig sind.
17 for we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

'nachdem ich zum menschen geworden bin, und dadurch der großen freude des guten gesetzes teilhaftig wurde,
'i, having gained human estate, to which belongs the great joy of the good law,

12:8 seid ihr aber ohne züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr bastarde und nicht kinder.
12:8 but if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

10:17 denn ein brot ist's, so sind wir viele ein leib, dieweil wir alle eines brotes teilhaftig sind.
10:17 because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

1co 10:17 denn ein brot ist's, so sind wir viele ein leib, dieweil wir alle eines brotes teilhaftig sind.
17 seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

21 ihr könnt nicht zugleich trinken des herrn kelch und der teufel kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des tisches des herrn und des tisches der teufel.
21 ye cannot drink the cup of the lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the lord's table, and of the table of devils.

10:21 ihr könnt nicht des herrn kelch trinken und der dämonen kelch; ihr könnt nicht des herrn tisches teilhaftig sein und des dämonentisches.
10:21 ye cannot drink [the] lord's cup, and [the] cup of demons: ye cannot partake of [the] lord's table, and of [the] table of demons.

10:21 ihr könnt nicht zugleich trinken des herrn kelch und der teufel kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des tisches des herrn und des tisches der teufel.
10:21 you cannot drink the lord's cup and the cup of demons: you cannot be joint-partakers both in the table of the lord and in the table of demons.

die israeliten des altentestament-zeitalters konnten der erlösung dieses zeitalters teilhaftig werden, indem sie an das "ideal der steintafeln" glaubten.
the israelites of the old testament age could enter the sphere of salvation of this age by believing in the ideal of the tablets of stone.