Je was op zoek naar: teppichmesser (Duits - Engels)

teppichmesser
utility knives

teppichmesser,
box cutters,

messer, insbesondere teppichmesser
knife, especially a carpet knife

verlegemesser, insbesondere teppichmesser.
knife for laying, particularly a knife for trimming carpets.

messergriff, insbesondere fÜr teppichmesser
knife handle, especially for a carpet knife

für detailarbeiten werden teppichmesser verwendet.
for detailed work, palette knives are used in painting.

die einzigen küchenutensilien meiner angestellten waren teppichmesser.
the only kitchen tools my staff had was a box cutter.

alle rückwände und filterverkleidungen lassen sich mit einem handelsüblichen teppichmesser zuschneiden.
all backgrounds and filter covers can be cut with a standard stanley knife.

ein teppichmesser würde ihn vermutlich nur vor lachen von der bank rutschen lassen.
a carpet knife would presumably only make him slide from the bank laughing.

das material ist extrem schwer zu schneiden, auch ein teppichmesser hatte keine chance
the material is extremely tough, a carpet cutter did not do the job

der verbund schaumstoff lässt sich gut mit einem elektrischen küchenmesser oder einem teppichmesser schneiden.
rebond foam can be easily cut using an electric carving knife or a carpet cutter.

mit einem teppichmesser schneide ich nun die horizontale fuge durch und löse so das mauerstück aus den pfosten.
cut the horizontal gap with the cutter-knife and remove the wall.

nachdem ich den block aus der bodenplatte herausgelöst habe, trenne ich mit dem teppichmesser die fliesen ab.
remove the floor tiles from the released block by using the cutter-knife again.

mit dem teppichmesser schneide ich senkrecht von oben in die fugen rund um die fliesen, unter denen ich den schatz verbergen will.
cut with the cutter-knife into the gaps surrounding those floor tiles which shall cover the hiding-place later. make vertical cuts through the floor of the module.

alternativ können viele der paneele auf der rückseite mit einem teppichmesser angeritzt und akkurat um eine innen- oder außenecke gefaltet werden.
also floor and ceiling trims are provided for that extra finishing touch. alternatively, many of the panels can be scored at the back-end with a stanley knife and folded neatly round an inside or outside corner.

weil wir immer wieder nach einem klassischen teppichmesser gefragt worden sind, haben wir diese einfache, aber etwas modernere ausführung mit ergonomisch geformtem griff ins sortiment genommen.
because we were being continually asked about carpet knives, we decided to add this basic but still modern knife with an ergonomically shaped handle to our product line.

um diese teile herzustellen, benötigt man nur ein scharfes teppichmesser, ein lineal, etwas schleifpapier, einen kugelschreiber und ca. 30 minuten zeit.
to create these pieces you only need a sharp cutter knife, a ruler, some sandpaper, a ballpen and about 30 minutes of time.

die einleger für die alfer®-treppen-profile für einleger sind aus weich-kunststoff und können bei bedarf mit einem teppichmesser abgelängt werden.
the plastic inserts for the alfer® step edging profiles for inserts are made of soft plastic and can be cut to size with a carpet knife as needed.

die rollen haben eine länge von 30 m und sie können sich ihre matten einfach selber in der gewünschten länge zuschneiden (z.b. mit einem teppichmesser).
30 m and can easily be cut in your requested length (f.ex. with a carpet cutter)

um sich ein solches modul selbst herzustellen, benötigt man nur ein scharfes skalpell, ein teppichmesser, etwas schleifpapier, einen kugelschreiber, ein lineal, klebstoff und ca. 20 minuten zeit.
to create such a module by yourself you only need a sharp scalpel, a cutter-knife, some sandpaper, a ball pen, a set square, glue and approx. 20 minutes time.