Je was op zoek naar: theaterraum (Duits - Engels)

die zuseher verlassen den theaterraum.
the viewers leave the theater.

der besucher steht in der mitte, an der stelle des akteurs im traditionellen theaterraum.
the visitors were at the centre, in the place where the actors are in a traditional theatre.

auch hubert von goisern hat den theaterraum schon öfter für seine konzert-gigs genutzt.
hubert von goisern also often used the theatre for his concert gigs.

der theaterraum wurde von den besuchern durch einen 30m langen gang über ein prächtig gestaltetes foyer betreten.
the theatre space can be accessed through a 30 metres long walkway and a magnificently built foyer.

"polyphone, szenische bühnenkomposition" meint dabei die zeitliche gestaltung mehrschichtiger abläufe im theaterraum.
by "polyphonic composition in scenes for the stage", is meant the arrangement in time of multilayer happenings in the theater space.

da lediglich die musiker einen festen platz einnehmen, die schauspieler sich jedoch flexibel bewegen, ist kein spezieller theaterraum nötig.
since only the musicians have a set position and the actors are free to move around, there is no need for a specially appointed theatre area.

cafe konzept respektiert die gegenwärtigen trends cafeteria, die um den unkonventionellen theaterraum, in dem auch konzerte und andere kulturelle veranstaltungen ausüben zu nutzen versucht.
cafe concept respects the present trends cafeteria, which seeks to exploit the unconventional theater space, where also exercise concerts and other cultural events.

arcadia ist die installation eines videospiels in den kunst- und theaterraum. es handelt sich um ein spiel, in dem das publikum zum tänzer wird.
arcadia is an interactive performance and dance environment featuring the playsation 2–video game “dancing stage max”. visitors are invited to enter a small tent filled with music and lights.

der fokus dieses projekts liegt auf der performativen situation an sich und beschäftigt sich mit darin angesiedelten erinnerungen, gewohnheiten und mechanismen ebenso wie mit widersprüchlichen ideen und erwartungen von offenheit und gastfreundschaft, die sich im theaterraum formulieren.
repeating, imagining, waiting, moving, discussing, dreaming for a while… this project focuses on the performative situation as such: memories, routines and mechanisms of being in a theatre space as well as ambivalences and expectations of openness and hospitality linked to it.

der theaterraum, entworfen vom bühnenbildner ralph alswang im art-nouveau-stil, befindet sich in den kellergeschossen eines bürokomplexes auf dem gelände des historischen capitol theatre.
designed in an art nouveau style by set designer ralph alswang, it is situated on the lower levels of a towering office complex built at an estimated cost of $12.5 million on the site of the historical capitol theatre.

das hotel sol palmeras ist auf die ausrichtung aller arten von gruppenreisen und freizeittreffen spezialisiert und verfügt über einen tagungsraum, einen theaterraum, internet center und alternative Örtlichkeiten wie strand, garten etc. die kapazität reicht von 21 bis 300 personen.
the sol palmeras, specialist in attending business and leisure groups, has a board room, a theatre, internet center and different alternatives such as beach, pool, gardens and others and capacity from 21 to 300 people.

auf dem boden liegende zeichnungen, fotos und kartons werden im kontrast zwischen theaterraum, präsenz der körper und der zerbrechlichkeit der bewegungen zu intensiven und energiegeladenen spuren einer recherche über die frage, wo man wirklich bei sich ist. vital und spannungsgeladen erzählen sie von wünschen, von imaginärem und intimem, von chaos und ansteckung.
in the contrast between stage machinery and theatre space and the presence of the bodies and the fragility of the movements, the drawings, photos and cartons lying on the floor become intensive and energy-laden traces of a research into the question of where one is really at home. vital and laden with tension, they tell of wishes and desires, of the imaginary and the intimate, of chaos and infection.