Je was op zoek naar: thermostatisiert (Duits - Engels)

die sättigungssäule muss thermostatisiert werden.
the saturator column must be thermostated.

wasserbad (thermostatisiert auf 20 °c).
waterbath temperature thermostatically controlled to 20 °c.

der kopf der reaktionsmischpumpe wurde auf 120°c thermostatisiert.
the head of the reaction mixing pump was held at 120° c. thermostatically.

man thermostatisiert für 12 h bei 85° c unter magneti­ schem rühren.
thermostating is carried out for 12 h at 85 magnetically.

eine zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei emulsionen erforderlich wird,
a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and

das reaktionsrohr wurde mit einem flüssigen wärmeträgermedium (salzbad) thermostatisiert, über das auch die reaktionswärme abgeführt wurde.
the reaction tube was thermostated using a liquid heat transfer medium (salt bath) via which the heat of reaction was also removed.

thermostatisierte trockenkammer
thermostatic steamer