Je was op zoek naar: nikako (Kroatisch - Duits)

nikako:
bitte beachten sie:

nikako ne smijete
bitte vermeiden sie:

to nikako nije dovoljno.
das ist völlig unzureichend.

nema lijeka rani tvojoj i nikako da zaraste.
deine sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.

međutim, nikako ne možemo spavati na lovorikama.
auf keinen fall dürfen wir uns jedoch auf unseren erfolgen ausruhen.

proračun eu-a to si nikako ne može priuštiti.
das kann der eu haushalt niemals leisten.

dakle, fleksibilnost – svakako, ali stratifikacija – nikako.
also flexibilität ja, aber keine schichtenbildung.

neke lijekove nikako ne smijete uzimati s lijekom norvir.
es gibt einige arzneimittel, die sie keinesfalls mit norvir einnehmen dürfen.

one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.
lernen immerdar, und können nimmer zur erkenntnis kommen.

krystexxa utječe malo ili nikako na vašu sposobnost upravljanja vozilima.
krystexxa hat keinen oder einen zu vernachlässigenden einfluss auf ihre verkehrstüchtigkeit.

međutim, njezin potencijal rasta nikako nije u potpunosti iskorišten.
sein wachstumspotenzial wird jedoch bei weitem nicht voll genutzt.

pobačaj se nikako ne bi smjelo promicati kao metodu planiranja obitelji.
keinesfalls dürfe für den schwangerschaftsabbruch als methode zur familienplanung geworben werden.

laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me tvorac moj smaknuo.
denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein schöpfer dahinraffen.

ali nikako naæi što da uèine jer je sav narod visio o njegovoj rijeèi.
und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das volk hing ihm an und hörte ihn.

iako su od donošenja stockholmskog programa postignuti znatni rezultati, posao nikako nije završen.
die seit stockholm erzielten leistungen sind zwar beträchtlich, aber damit ist das werk keineswegs vollendet.

smatra da odgoda o kojoj je riječ nikako ne smije ugroziti ciljeve i primjenu novih tekstova.
ist ferner der auffassung, dass die ziele und die anwendung der neuen bestimmungen durch diese verzögerung in keiner weise beeinträchtigt werden dürfen.

nikako nemojte dodirivati očišćeno područje prije injekcije i nemojte sušiti očišćeno područje mahanjem ili puhanjem.
berühren sie die gereinigte stelle nicht bevor sie injizieren und fächern oder pusten sie nicht über die gereinigte stelle.

međutim, egso ponovno naglašava da to nikako ne smije dovesti do komercijalizacije ili fragmentiranog pristupa socijalne politikesocijalnoj politici.
der ewsa betont aber erneut, dass dies keinesfalls zu einer kommerzialisierung der sozialpolitik - oder einem fragmentierten sozialpolitischen ansatz - führen darf.

prodaja nikako da dobije zamah, što uzrokuje ozbiljne probleme proizvođačima koji su odlučili u potpunosti prijeći na električnu opciju.
die verkaufszahlen werden nicht besser, was erhebliche probleme für die hersteller verursacht, die ausschließlich auf elektroautos setzen.

3.11 egso istovremeno smatra da jača usmjerenost na uspješnost i rezultate nikako ne smije podrazumijevati zapostavljanje zakonitosti i ispravnosti postupaka.
3.11 zugleich ist der ewsa der meinung, dass eine stärkere leistungs- und ergebnisorientierung natürlich nicht darin besteht, die notwendigkeit rechtmäßiger und ordnungsgemäßer verfahren zu unterschätzen.