Je was op zoek naar: trübselig (Duits - Engels)

du siehst ja so trübselig aus?«
why are you so glum?'

doch jacinthe wurde nicht trübselig.
yet she was not gloomy.

trübselig stand er auf und begann sich anzukleiden.
and he moved moodily away and began to dress himself.

joe saß da, mit einem stock im sande stochernd und schaute sehr trübselig drein.
joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.

ein besuch cracos kann für denjenigen, der es sich zutraut, sehr ergreifend und trübselig sein.
those wishing to visit craco, should expect a moving and desolating experience.

mat 6:16 und wenn ihr fasten haltet, so dürft ihr nicht trübselig erscheinen wie die heuchler.
16 "when you fast, do not look sullen like the hypocrites, for they make their faces unattractive so that people will see them fasting.

eines tages, als er trübselig vor dem criminalgefängnisse vorbeiging, bemerkte er eine ziemliche menschenmenge an einer der thüren des justizpalastes.
one day, as he was passing sadly before the criminal tournelle, he perceived a considerable crowd at one of the gates of the palais de justice.

er empfand die gegenwart gar zu trübselig, um ein rachegefühl gegen sid aufkommen zu lassen. so war des letzteren eiliger rückzug durch die hintertür überflüssig.
he left the presence too miserable to even feel revengeful toward sid; and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary.

plötzlich kam ein herrenloser pudel des weges, trübselig, faul infolge der sommerhitze, gelangweilt durch die gefangenschaft, und sich nach einem abenteuer umsehend. er entdeckte das tier.
presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.

alice sah sich nach dem pulte um und bemerkte, daß sie in der eile die eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine ding bewegte den schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.
alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.

du möchtest das leben kontrollieren - und tust dies unbewusst unter der prämisse, dass es arm, trübselig und mittellos ist, dass du den gürtel enger schnallen musst, um dich ausdehnen zu können.
you want to control life - and unconsciously you are doing it under the premise, that it is poor, dull and penniless, that you have to tighten your belt in order to be able to extend.

"trübselige meinung", sagte k. "die lüge wird zur weltordnung gemacht."
"depressing thought", k. said. "it makes the lie fundamental to world order."