Je was op zoek naar: trübungswert (Duits - Engels)

mit einem trübungswert von nicht mehr als 1,3 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,

mit dem trübungswert kann dieses phänomen quantitativ erfasst werden.
this phenomenon is quantified by the turbidity value.

mit dem trübungswert wird das qualitative phänomen der trübung quantitativ erfasst.
the turbidity value quantifies the qualitative phenomenon of turbidity.

trübungswert n, gefilterter und ungefilterter k-wert zu beginn des belastungsschrittes
values of opacity n, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step

festgestellt wird der trübungswert. gemessen wird bei diesem verfahren die lichtbrechung/ reflektion durch die im dieselabgas enthaltenen rußpartikel.
this test determines the opacity (opaqueness) of the exhaust gases emitted by measuring the light refraction/reflection by the particulates (soot particles) contained in the gases.

trübungswert n, ungefilterter und gefilterter k-wert um ymax1,a (= spitzenwert, durch fettschrift hervorgehoben)
values of opacity n, unfiltered and filtered k-value around ymax1,a (≡ peak value, indicated in bold number)

unverarbeitete trübungswerte n [%]
raw opacity values n [%]