Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit einem trübungswert von nicht mehr als 1,3 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
mit dem trübungswert kann dieses phänomen quantitativ erfasst werden.
this phenomenon is quantified by the turbidity value.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit dem trübungswert wird das qualitative phänomen der trübung quantitativ erfasst.
the turbidity value quantifies the qualitative phenomenon of turbidity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trübungswert n, gefilterter und ungefilterter k-wert zu beginn des belastungsschrittes
values of opacity n, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
festgestellt wird der trübungswert. gemessen wird bei diesem verfahren die lichtbrechung/ reflektion durch die im dieselabgas enthaltenen rußpartikel.
this test determines the opacity (opaqueness) of the exhaust gases emitted by measuring the light refraction/reflection by the particulates (soot particles) contained in the gases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trübungswert n, ungefilterter und gefilterter k-wert um ymax1,a (= spitzenwert, durch fettschrift hervorgehoben)
values of opacity n, unfiltered and filtered k-value around ymax1,a (≡ peak value, indicated in bold number)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
unverarbeitete trübungswerte n [%]
raw opacity values n [%]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: