Je was op zoek naar: transportschwierigkeiten (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

14. transportschwierigkeiten [04:34]

Engels

14. transportschwierigkeiten [04:34]

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die eingetretenen lieferstockungen seien nur auf transportschwierigkeiten zurückzuführen.

Engels

the delivery stoppages that had occurred were due only to transportation difficulties.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

transportschwierigkeiten und verzögerungen aufgrund von lieferfristen und ähnlichen problemen,

Engels

transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems; and

Laatste Update: 2017-02-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

dazu kamen transportschwierigkeiten, beschränkung der formate und andere komplikationen.

Engels

there were difficulties in transportation, limitations in dimensions, and other complications.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

im übrigen würde die durchführung des projektes an den transportschwierigkeiten scheitern.

Engels

moreover, the realisation to this project would fail due to transportation difficulties.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

d) transportschwierigkeiten oder verzögerungen aufgrund von lieferfristen oder anderen ähnlichen problemen,

Engels

(d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

der verkäufer trägt keine verantwortung für transportschwierigkeiten jeder art. durch transportverzögerungen wird die fälligkeit des kaufpreises nicht berührt.

Engels

the seller is not responsible for any difficulties during transport. delays in transit do not effect the maturity of the purchase price.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

wir bitten sie den zeitraum der schließung und die transportschwierigkeiten die im monat dezember meist aufkommen zu berücksichtigen und dementsprechend ihre bestellungen zu planen.

Engels

we kindly ask you to programme your requirements taking into account these dates and the transport difficulties during this month.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

betriebsstörungen enthalten auch mängel der lieferanten von europower generators bvba, aus irgendeinem grund (warenmangel, transportschwierigkeiten…).

Engels

work stoppages also comprise shortcomings of europower generators bvba suppliers for whatever reason (lack of materials, shipping problems, ...).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

wir bitten sie den zeitraum der schließung und die transportschwierigkeiten die im monat august meist aufkommen zu berücksichtigen und dementsprechend ihre bestellungen zu programmieren. vielen dank.

Engels

we kindly ask you to programme your requirements taking into account these dates and the transport difficulties during this month.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

mehrkosten für versorgung und transport: fehlende regionale märkte, nur kleine lokale märkte und transportschwierigkeiten sind die ursachen permanenter schwierigkeiten für den zugang der erzeugnisse zu den absatzmärkten.

Engels

additional costs in relation to supplies and transport: the absence of nearby regional markets, the limitations of local markets and transport difficulties mean that there are permanent constraints on these economies as regards access to the outlets where their products are marketed.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

wozu auch streik und aussperrungen, strom- und wasserausfall, ausfall von lieferungen unserer zulieferanten, brand, krieg, naturereignisse und transportschwierigkeiten zählen, soweit solche ereignisse

Engels

and lock-out, power and water failure, no delivery from our suppliers, fire, war, natural events and transport

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

unvorhergesehene lieferungshindernisse, wie fälle höherer gewalt, streik, betriebsstörungen im eigenen betriebe oder in dem des vorlieferanten, transportschwierigkeiten usw. berechtigen den verkäufer, die lieferungsverpflichtung ganz oder teilweise aufzuheben.

Engels

unforeseen circumstances which prevent delivery, such as circumstances beyond our control, strikes, interruption of operations whithin our company or on behalf of the supplier, transport problems etc. authorize the seller to cancel delivery commitments completely or paritall.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

wozu auch denen die arbeitspflicht auferlegen, da unter dem einfluß der neuen verhältnisse eine fabrik nach der andern wegen mangel an rohstoff oder an heizmaterial oder wegen transportschwierigkeiten den betrieb einstellen mußte, so daß die zahl der arbeiter wuchs, die keine arbeit fanden.

Engels

why impose on them compulsory labour? under the influence of new conditions one factory after the other, whether on account of lack of raw material or of transport difficulties, had to close down, so that the number of workers who could find no work increased.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

11. auch wenn eine geldbuße oder schadenersatz bei Überschreitung der lieferzeit vereinbart worden ist, ist diese nicht einforderbar, wenn sie die folge von höheren gewalt oder anderen, nicht in unserer macht liegenden, umständen, wie u.a. ablieferungsverzögerung seitens unserer lieferanten, streik, transportschwierigkeiten und andere, unter punkt 23 genannte umstände.

Engels

situations that constitute force majeure are restrictive government measures of any kind, epidemics, mobilisation, war, revolution, strike action, seizure, interruption of production, shortage of materials, semi-manufactured products or auxiliary products, lack of power supply, natural disasters, total or partial default by a third-party supplier and any other circumstances beyond hego’s control that hego could not reasonably have foreseen and that would have led hego not to enter into the agreement or not to enter into the agreement under the same conditions had hego been aware of the circumstances when the agreement was signed. fulfilment of the obligations imposed by the agreement in one or more cases in situations such as those referred to in the second sentence of this clause does not affect hego’s right to terminate or suspend the carrying out of (part of) the agreement in other situations of force majeure. 11. liability

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

unvorhergesehene lieferungshindernisse wie fälle höherer gewalt, streik, betriebsstörungen im eigenen bereich oder in dem des vorlieferanten, transportschwierigkeiten usw. berechtigen uns, die lieferung um die dauer der behinderung zuzüglich einer angemessenen anlaufzeit hinauszuschieben. oder ganz oder teilweise vom vertrag zurückzutreten.

Engels

unforeseeable obstructions to delivery such as force majeure, strikes, operational feilure either in our works or in those of our suppliers, transport problems etc. shall entitle us to postpone delivery for the period of such obstruction plus an adequate time span or even to withdraw partly or entirely from the contract.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

3. im falle unvorhergesehener, von uns nicht zu vertretender leistungshindernisse, wie fälle höherer gewalt, streik, betriebsstörung im eigenen betrieb oder in dem des vorlieferanten, transportschwierigkeiten o. ä. sowie behördlicher maßnahmen, wie z.b. einer zollbeschau, verlängert sich, wenn wir hierdurch an der rechtzeitigen erfüllung unserer verpflichtungen gehindert sind, die lieferfrist um die dauer des bestehens des leistungshindernisses. diese werden wir dem kunden auf verlangen nachweisen.

Engels

3. in the event of unforeseen events, for that we are not responsible, and that preclude us from delivering our service, such as cases of force majeure, strikes, breakdowns in our own company or the company of our suppliers, transportation difficulties, etc., as well as administrative measures, such as inspection of goods by customs, the deliveryperiod is extended by the duration of the problem if we are thereby prevented from timely fulfillment of our obligations. these we will prove to the customer on demand.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

unvorhergesehene lieferungshindernisse, wie fälle höherer gewalt, streik, betriebsstörung im eigenen betrieb oder in dem des vorlieferanten, transportschwierigkeiten usw., berechtigen uns, die lieferungsverpflichtung ganz oder teilweise aufzuheben. schadenersatzansprüche des käufers sind ausgeschlossen.

Engels

unforeseen delivery obstacles, such as events of force majeure, strike, malfunction at our facilities or at those of upstream suppliers, transport difficulties, etc. entitle us to cancel the delivery obligation in full or in part. in such cases, damage compensation claims of the buyer are excluded.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

c) ereignisse höherer gewalt sowie streik, betriebsstillle-gung, betriebsstörungen, transportschwierigkeiten, bahn- und straßensperren und alle außerhalb unseres machtbereiches liegenden tatsachen, befreien uns für die dauer der behinderung von der verpflichtung zur leistung. sollten wir selbst nicht beliefert werden, sind beide parteien berechtigt, vom vertrag zurückzutreten.

Engels

c) unexpected circumstances, such as strike, suspension of operations, stoppage, transport difficulties, blocking of the railway lines and roads and all events beyond our sphere of control, discharge us from the obligation to deliver the goods for the duration of the hindrance. if our firm itself should not be supplied with goods the two parties are entitled to withdraw from the contract.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

lieferbedingungen jede situation, die eine erfüllung des vertrages bleibend oder zeitweilig verhindert, die sich dem willen des lieferanten entzieht, auch wenn diese situation bei der entstehung dieses vertrages bereits abzusehen war. außerdem die in diesem absatz noch nicht enthaltenen einflüsse wie krieg, kriegsgefahr, bürgerkrieg, aufruhr, streik, ausschluss der arbeitnehmer, transportschwierigkeiten, brand und/oder ernsthafte störungen in dem betrieb des lieferanten oder seines zulieferers.

Engels

or temporarily obstructs compliance with the agreement, as well as, insofar as such are not already understood, war, the threat of war, civil war, riot, strikes, lock-outs, transport difficulties, fire or serious breakdown or both in the supplier's company or in the company of its own suppliers.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK