Je was op zoek naar: treueschwur (Duits - Engels)

der treueschwur ( 65)
a survey of the finds (65-71).

hier das erste mal beim treueschwur.
pledge of allegiance for the first time.

die sure geht dann auf den treueschwur ein, den die aufrichtigen und zuverlässigen dem gesandten leisteten.
this sûrah exemplifies condolence and remembrance to the believers and a threat to the disbelievers.

da kommen sie noch einmal zusammen und erneuern ihren treueschwur. schweigend gehen sie auseinander.
they come back together and renew their oath of loyalty.

beschreibung: das münzinnere zeigt einen schweizergardisten, der einen treueschwur auf den papst leistet.
description: the coin features a swiss guard taking an oath of loyalty to the pope.

in dieser zeit wurde ein gesetz erlassen nach dem die lehrer in michigan einen treueschwur auf die regierung schwören mussten.
during his twenty one and a half months in office, a law was passed which made it mandatory for public school teachers to take an oath of loyalty to the government.

die gerufenen hielten ihren treueschwur und unzählige truppen wurden an der position des angegriffenen zusammengezogen um die übrig gebliebenen ruinen zu verteidigen.
faithful to the oath, countless troops have converged to his position to reinforce the field of ruins that remained.

auf ihrer obersten stufe musste der doge seinen treueschwur leisten bevor er die charakteristische kopfbedeckung und seine insignien erhielt und sein amt antrat.
the doge spoke his oath of loyalty from the top step before receiving his characteristic headpiece and regalia on assuming office.

als gruppe widersetzten sie sich den rassegesetzen des staates, dem treueschwur auf adolf hitler, dem deutschen gruß und der pflicht, für deutschland waffen zu tragen.
here was a group, which rejected the racial laws of the state, the oath of allegiance to adolf hitler, the german salute, and the duty to take up arms for germany.

abû bakr nahm ihn mit zum propheten , um seinen &Üuml;bertritt bekannt zu geben und ihn den treueschwur für den propheten leisten zu lassen.
he asked them to wait for the prophet who promised to assist him.

dieser treueschwur war eine der handlungen, die die auswanderung einleiteten. deshalb waren die gefährten des propheten der meinung, dass der monat muharram der passendste für den beginn des islamischen kalenders ist.
this pledge of allegiance was one of the introductory acts of the emigration itself and therefore muharram was deemed the most suitable month to start the islamic calendar by the companions of the prophet, sallallaahu alayhi wa sallam.

biath: bay’ah; ein treueschwur auf den geistigen führer, vor allem auf den sufilehrer. (tr: biyat)
biath:bay’ah; an oath of allegiance to a leader, specifically to a sufi teacher. (tr: biyat)

an diesem ort schworen die spanischen könige den eid, die demokratischen rechte (foros) der biskaja zu verteidigen und erhielten im gegenzug den treueschwur als lehnsherr mit dem demokratischen titel señor und nicht etwa könig der biskaja.
here the kings of spain used to take the oath to respect the democratic rights (fueros) of vizcaya and in return received a promise of allegiance as suzerains with the democratic title of señor, not rey vizcaya.

"; präsident herriot, der erklärt, daß man den krieg verfolgen müsse, und daß für das die regierung sich in nordafrika begeben mußte; der ehemalige präsident des rates, léon blum, der die abgeordneten kritisiert, die die vollen befugnisse am marschall und magistraten angenommen haben, die ihm, treueschwur geliehen haben.
» ; president herriot, who declares that the war should have been pursued and, to that end, the government should have gone to north africa; the former president of the council, léon blum, who criticizes those members of parliament who voted full powers to the marshal, as well as the magistrates took an oath of fidelity to pétain.