Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
turdus dissimilis | schwarzbrustdrossel |
turdus dissimilis | black-breasted thrush |
Laatste Update: 2017-02-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
afrikadrossel** (turdus pelios**)
african thrush** (turdus pelios**)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»turdus« ist der lateinische name für »drossel«.
==external links==*birdlife species factsheet.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
einige arten der gattung turdus (echte drosseln)
some species of the genus turdus (true thrushes)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecuadorian thrush turdus maculirostris – sehr selten, nur ein eintrag in der regenzeit in 2001.
ecuadorian thrush turdus maculirostris – rare, one record during the 2001 wet season.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die principe-drossel ("turdus xanthorhynchus") ist eine seltene singvogelart aus der familie der drosseln.
the príncipe thrush ("turdus xanthorhynchus") is a species of bird in the turdidae family.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in amerika ist die lebensweise der wanderdrossel (turdus migratorius) in ihrer vielfältigkeit mit der unserer amsel vergleichbar.
in america, the way of life of the traveling-throttle (turdus migratorius) with that of our blackbird is comparable in its multiplicity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so brüten im gipfelbereich der wiesenpieper ("anthus pratensis") sowie die ringdrossel ("turdus torquatus").
for example, the water pipit ("anthus aquaticus") and the ring ouzel both breed in the area around the summit.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die gilbdrossel ("turdus grayi") oder schlichtdrossel ist ein singvogel aus der familie der drosseln (turdidae).
the clay-colored thrush ("turdus grayi") is a common middle american bird of the thrush family (turdidae).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die rußdrossel ("turdus nigrescens") ist eine großwüchsige drosselart, welche im hochland costa ricas und dem westlichen panama endemisch ist.
the sooty thrush ("turdus nigrescens") is a large thrush endemic to the highlands of costa rica and western panama.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in england etwa ist der feldsperling passer montanus in den letzten 20 jahren gebietsweise um bis zu 90 % zurückgegangen, ähnliches gilt für feldlerche alauda arvensis und singdrossel turdus philomelos.
in england for example the eurasian tree sparrow passer montanus has fallen off up to 90 % in some areas in the last 20 years. much the same can be said for the eurasian skylark alauda arvensis and song thrush turdus philomelos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beschreibung: die amsel (turdus merula) oder schwarzdrossel ist eine vogelart der familie der drosseln (turdidae).
description: die wacholderdrossel (turdus pilaris) ist eine vogelart aus der familie der drosseln (turdidae).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pflanzenteile werden - im unterschied zur singdrossel (turdus philomelos), die holzmulm verwendet - mit schlamm und feuchter erde verklebt.
also the construction of the nest varies, that is built only by the female. plant-parts - in the difference to the singdrossel (turdus philomelos) - become - that use holzmulm -, with mud and moist earth sticks together.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die rotaugendrossel ("turdus ravidus"), auch manchmal als grand-cayman-amsel bezeichnet, ist eine ausgestorbene vogelart aus der familie der drosseln.
the grand cayman thrush ("turdus ravidus") is an extinct bird from the family of thrushes (turdidae).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es wird berichtet, amseln (turdus merula) würden klänge aus ihrer umgebung imitieren und sogar ganze klangsequenzen in ihre gesänge übernehmen.besonders im frühjahr lernen die amselmännchen von konkurrierenden amselnachbarn und vom menschen.
it is reported blackbirds (turdus merula) would imitate sounds from their environment and even adopt whole sound sequences into their songs. especially in springtime the male blackbirds learn from competing blackbird neighbors and from humans.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: