Je was op zoek naar: um dem parksperrehebel die spannung zu nehmen (Duits - Engels)

rückenschale nach vorn neigen, um die spannung von der rückenlehne zu nehmen.
tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.

so auch nach der endgültigen formgebung, um die spannung aus dem material zu nehmen.
also after the final shape is reached too. to get tentions out of the material.

die rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die spannung von der rückenlehne zu nehmen.
tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.

um die spannung zu ändern, müssen sie verdrehen die untere taste.
to change the voltage you must twist the bottom button .

das camping der 2 strände, ein geträumter raum, um die spannung zu verliren.
the camping of the 2 beaches, a space dreamed to relax.

um die spannung zu steigern, wurden zuerst drei rott-lieder vorgetragen!
to increase the tension, there were three rott lieder first!

um dem gebäude die enorme höhe zu nehmen entschied man sich, die fassade rundherum in weiß und hellgrau abzustufen.
to diminish the enormous building height, the facade was painted in white and light grey tiers.

alternativ könnte israel einen präventivkrieg gegen die hisbollah beginnen, um dem iran die nahe gelegenen vergeltungskapazitäten zu nehmen.
alternatively, israel might launch a pre-emptive war against hezbollah in order to rob iran of a nearby retaliatory capacity.

als nächstes wird der 7805 spannungsregler die spannung zu genau 5 vdc ändern.
next the 7805 voltage regulator will change the voltage to exactly 5 vdc.

ein wort zur impfpolitik: ich unterstütze die maßnahmen zur notimpfung, um dem virus die möglichkeit zu nehmen, sich auszubreiten.
let me say a few words about vaccination policy: i support the emergency vaccination measures in order to prevent the virus from spreading.

als ein mann, sie sollten organisationen mit personen zu halten, um die spannung zu verringern als auch als energetische bleiben.
as being a guy you ought to maintain organizations with individuals to lessen tension as well as remain energetic.

das material sammelt sich in der anlage und wird benutzt, um die spannung zu kontrollieren und damit einen kontinuierlichen produktionsprozess aufrechtzuerhalten.
material will accumulate inline and is used to control the tension to maintain a continuous manufacturing process.

die lage in mazedonien ist bekannt, aber auch in bulgarien nehmen die spannungen zu.
we know how things stand in macedonia, but in bulgaria too, the tension is mounting.

als martha krank wird und danach die spannungen noch zunehmen, entscheidet sich herr chu, eine eigene wohnung zu nehmen.
martha, who does not speak or understand chinese, has conflicts with mr. chu being in the household since she cannot participate within her own family when he speaks chinese.

ist es notwendig, die spannung zu verringern, wenn die kondensatoren im für die jeweilige kategorie vorgesehenen temperaturbereich eingesetzt werden?
is voltage derating necessary if the pmlcap is used in the category temperature range?

auch in der enge des hauses nehmen die spannungen zu.
tensions also rise in the cramped quarters of the house.

bei großen rissen (schrunden) in der fußsohle, insbesondere der ferse, wird die umgebende hornschicht weitgehend abgetragen, um die spannung zu mindern.
in case of deep cracks (rhagades) in the soles of the feet and especially in the heels the neighboring horny layer is largely removed in order to ease the strain in this area.

aber auch hier gibt es wieder abstriche zu machen, denn das schlagzeug klingt zeitweilig etwas blechern, und die instrumentalen passagen können mich einmal mehr nicht überzeugen, da sie die spannung aus dem lied als ganzes zu nehmen scheinen.
harmonious vocals and heavy guitars are the highlights here – but there is still something that is not working that well: the drums sound a bit tinny at times, and the instrumental passages once again leave much to be desired, as they seem to be killing the song´s suspense.

den iiyama c480t konnten wird schon auf der diesjährigen systems kurz begutachten und deshalb war natürlich die spannung groß, wie sich das gerät im einzeltest schlägt. um eines vorweg zu nehmen, iiyama präsentiert ein modell, was sie sich näher ansehen sollten.
after having the opportunity to get a glance on the iiyama c480t on this year's systems we have been eagerly looking forward to get this display into our lab. to make sure you get the point here, iiyama is presenting a model, which really deserves a closer look by you.

-ablehnen " wenn ich dann auf akzeptieren geklickt habe, war das der sieg und der siegbildschirm erscheint (ich erzähle mal nicht, was dort passiert , um denen die spannung nicht zu nehmen, die es noch nicht geschafft haben).
anyway, the game is absolutely splendid, as i knew it would be from playing the demo (over and over).