Je was op zoek naar: umgebildet (Duits - Engels)

august 2007 umgebildet.
...

es muss ganz umgebildet werden.“
it has to be completely rebuilt.”

september 2014 wurde die regierung umgebildet.
it succeeded the first faymann government.

alle anderen staubblätter sind zu staminodien umgebildet.
all are now regarded as synonyms of other species.

1990 wurde die bewegung in eine partei umgebildet.
this change in leadership coincided with a policy shift.

die äußeren staubblätter sind manchmal zu staminodien umgebildet.
it is sometimes sold as an ornamental for aquariums.

auch wenn diese verarbeitet, umgebildet oder vermischt wurde,
even if they are processed, transformed or combined with other commodities,

im februar erst hatte könig abdullah die regierung umgebildet.
only in february king abdullah has reshuffled the government.

verbunden oder vermischt oder sonst verarbeitet oder umgebildet wurden, gilt der von
with other items or otherwise processed or modified since supply, the amount which we

1857 wurde die schmiede in ein werk für eisenwaren umgebildet und wurde eine axtfabrik.
in 1857, the forge was transformed into ullungsfors manufacturing works, which later became the axe factory.

zwar wird das kabinett umgebildet, um jüngere minister in höhere positionen zu bringen.
true, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.

phenylalanin wird in der leber in tyrosin umgebildet, welches weiter in melanin umgebildet wird.
in the liver, phenylalanine is converted into tyrosine which is further converted into melanin.

die federspitzen der inneren armschwingen sind zu kleinen, roten hornplättchen umgebildet und leuchten prächtig.
the feather-tops of the inner armschwingen are reorganized to small, red horn-little tiles and shine splendidly.

aber das hat noch lange nicht die iranische gesellschaft, so wie sie gegenwärtig strukturiert ist, umgebildet.
but this has not come anywhere near to forcing a restructuring of iranian society.

nach dieser schlacht wurden die japanischen trägerkräfte umgebildet, nagumo erhielt jetzt den befehl über die 3.
his remains were recovered by the u.s. marines in the cave where he spent his last days as the japanese commander of saipan.

die bilder gehen auf neuattische typen zurück, die über späthellenistische vorlagen auf den reliefs neu arrangiert und umgebildet wurden.
the pictures go back on new-attic types which were newly arranged and changed on the reliefs for which late hellenistic models were imitated.

bei gesunden personen häuft sich das sorbitol nicht an, sondern wird zu umgebildet, das die zellen ausscheiden können.
in healthy people sorbitol is not accumulated but is broken down into fructose which is secreted by the cell.

die hinterbeine der krebse sind zu 'haken' umgebildet, mit denen sie sich in den gehäusen verankern können.
the hind legs of the hermit crab have developed into hooks with which the animal can anchor itself in the snail house.

der sicherheitsrat mit seiner zusammensetzung, die den ausgang des letzten weltkriegs widerspiegelt, muß umgebildet werden und die gegenwärtig existierenden geopolitischen gleichgewichte widerspiegeln.
the security council, whose composition reflects the outcome of the last world war, needs to be reformed to reflect the world 's current geopolitical balance.

die verwaltung ging an den "nsw national park and wildlife service" über und kurz danach wurde die parkvereinigung in ein beratungskomitee umgebildet.
its management became the responsibility of the nsw national parks and wildlife service, and soon afterwards the trust was reconstituted as an advisory committee.