Je was op zoek naar: umstrukturierungshilfen (Duits - Engels)

vorübergehende umstrukturierungshilfen können nur kmu gewährt werden;
such temporary support will only be available to smes.

von den umstrukturierungshilfen, die mit den zielen von lissabon in einklang stehen müssen, sollten vorrangig die kmu profitieren.
it is smes that should benefit most from restructuring aid, which must be in line with the lisbon objectives.

es könnte deshalb sinnvoller sein, für eine vereinbarte Übergangszeit die direktzahlungen für umstrukturierungshilfen und für zusätzliche ländliche entwicklungsmaßnahmen zu verwenden.
it might therefore be better to use direct payments for a transitional period to support restructuring and additional rural development programmes.

danach seien die stahlunternehmen bei ihrem auftreten auf dem markt davon ausgegangen, dass sie keine weiteren umstrukturierungshilfen mehr erhalten würden.
following this, steel companies had been acting on the market on the assumption that no further restructuring aid was available to them.

umstrukturierungshilfen sind wettbewerblich besonders problematisch, weil sie letzten endes dazu führen können, dass ein unangemessener anteil der strukturanpassungslasten und der damit einhergehenden sozialen und wirtschaftlichen probleme auf andere hersteller, die keine beihilfe erhalten, und auf andere mitgliedstaaten abgewälzt wird.
aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid and to other member states.

vom grundsatz her wurde diese empfehlung ohne einwände akzeptiert, wobei die beobachtungsstelle als ein instrument zur umstrukturierungshilfe angesehen wurde. diskussionen gab es erst, als es um die umsetzung ging.
this recommendation was received without comment as to the principle, the monitoring centre being perceived as a tool to assist restructuring, but debate arose around the work on its creation.