Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bydd shotton yn colli rhan o'i gyfleusterau terfynu a'r felin oer , a olyga 320 o ddiswyddiadau uniongyrchol
shotton will lose some of its finishing facilities and the cold mill , which will involve direct job losses of 320
mantais gynhenid system y cyntaf i'r felin yw ei bod yn troi ein pleidlais dros gynrychiolydd etholaethol yn bleidlais dros lywodraeth
the inherent advantage of the first-past-the-post system is that it translates our vote for a constituency representative into a vote for a government
ni ddylai ddigwydd ar sail y cyntaf i'r felin gaiff falu yn unig , oherwydd wedyn ni chaiff ysgolion byth wasanaeth digon da
it should not just happen on a first-come , first-served basis , because then schools will never be served well enough
er mai'r cyntaf i'r felin a gaiff falu , mae'r system bresennol yn annheg yn ddiau , oherwydd bod maint etholaethau yn wahanol iawn
even though it is a case of first past the post , the present system undoubtedly operates in an unfair way , because constituencies are very different sizes
dymuniad y mwyafrif yw glynu at y dull traddodiadol sef y cyntaf i'r felin , dull sydd wedi'i brofi ac y mae pobl yn ei ddeall ac yn ymddiried ynddo
the will of the majority of people is to stick with the traditional method of first past the post , which is tried , trusted and understood
dywedaf wrth william nad oes unrhyw enghraifft o aelod llafur y cynulliad yn cael ei ethol drwy'r system rhestr ar ôl methu â chael ei ethol o dan system y cyntaf i'r felin
i say to william that there is no example of a labour assembly member being elected through the list system after failing to get elected under the first-past-the-post system
byddai hynny yn cynnwys pwerdy bio-ynni a fyddai'n cynhyrchu trydan a gwres , yn rhannol i'r felin lifio ond hefyd i'r ardal o'i hamgylch
that would include a bio-energy power station , which would generate electricity and heat , partially for the sawmill but also for its surrounding area
natur wyrdröedig y system hon o'r cyntaf i'r felin yw'r rheswm pan yr oedd yn bosibl i tony blair wneud yr honiad gwarthus ac anwir y byddai pleidleisio dros y democratiaid rhyddfrydol yn arwain at lywodraeth dorïaidd
it is because of the distorted nature of this winner-takes-all system that tony blair was able to make the outrageous and untrue claim that a vote for the liberal democrats would let in the tories
anogaf bawb nad yw wedi mynd drwy'r felin wrth geisio trefnu ei ddarpariaeth gofal plant ei hun , fel y gwnaeth jane , i ddarllen profiadau'r rhai sydd yn gorfod cyfuno gofal plant â'r angen economaidd i weithio
i urge anybody who has not run the gauntlet in trying to organise their own childcare provision , like jane , to read the experiences of those who are juggling childcare with the economic necessity of having to work
er enghraifft , cefnogwyd ein haelod cyntaf i'r felin enwocaf yn alun a glannau dyfrdwy -- lle y pleidleisiodd llai na chwarter o'r boblogaeth -- gan tua 12 y cant o'r pleidleiswyr
for example , our most famous first-past-the-post member in alyn and deeside -- where the turn-out was less than one quarter -- was supported by some 12 per cent of the voters
bydd cynifer o fysiau o damascus yn cyrraedd neuadd y cynulliad , cyn bo hir , nes y byddwn yn clywed mike german yn dweud ei fod o blaid etholiadau y cyntaf i'r felin , ond efallai y bydd yn rhaid aros ychydig cyn i hynny ddigwydd
soon , there will be so many buses from damascus lining up in the assembly hall that we will hear mike german saying that he is in favour of first-past-the-post elections , but perhaps that will not happen just yet
fe'i perchir am ei bod yn arwain at enillydd sicr , pendant -- y cyntaf i'r felin -- ac nid yw'n rhoi cyfle i bleidiau lleiafrifol gael grym drwy'r drws cefn a chael grym yn y ffordd yr ydych chi yn ei wneud
it is respected because it provides a clear , certain winner -- the first past the post -- and it does not give minority parties the opportunity to come through the back door and to get into power in the way that you do
felly croesawaf yr adolygiad o'r gweithdrefnau cwyno presennol , a'r hyn a'm tarodd yn arbennig oedd y byddant yn defnyddio profiad y rhai sydd wedi bod drwy'r system -- trwy'r felin -- fel sail i wella'r gweithdrefnau cwyno presennol
i therefore welcome the review of the current complaints procedures , and am especially impressed that they will use the experience of those who have been through the system -- through the mill -- as a basis to improving the current complaints procedures