Je was op zoek naar: umtriebigkeit (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

fröhliche umtriebigkeit...

Engels

a family...

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1953 die alte umtriebigkeit kehrt zurück.

Engels

1953 the former mobility of the production is back!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

ihre neugier und ihre umtriebigkeit begeistern mich nach wie vor.

Engels

your curiosity and your vitality always fill me with wonder.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

bei so viel umtriebigkeit kommt die familie leider etwas zu kurz.

Engels

with so much go-getting, the family unfortunately gets a raw deal.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das resultat: eine anhaltende umtriebigkeit und experimentierfreude, von der wirtschaft, wissenschaft und kultur profitieren.

Engels

das resultat: eine anhaltende umtriebigkeit und experimentierfreude, von der wirtschaft, wissenschaft und kultur profitieren.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

- 2011 belohnten die zuschauer die umtriebigkeit des entertainers erneut mit einem fernsehpreis und kürten ihn zum â besten entertainerâ in deutschland.

Engels

- in 2011 audience members honoured the entertainer's activity once again with a television award and named him best entertainer in germany.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

an hubert von goisern hat ihn vor allem die erdung und verwurzelung mit der heimat – trotz ständiger umtriebigkeit – fasziniert.

Engels

it was hubert von goisern's down to earth nature and rooting in the homeland - in spite of constant activity - that fascinated him in particular.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

außerdem ist eh alles zu lesen – sarah hat meine umtriebigkeit in den vergangenen 1½ jahre gut dokumentiert. braucht es da noch meine nabelschau?

Engels

apart from that, it's all there to be read – sarah has documented my activity in the last 1½ years well. is my navel-gazing still necessary?

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit einigen habe ich aber schon gesprochen, es ist nur schwierig einen gemeinsamen zeitplan zu finden und oft scheitert das auch an meiner eigenen umtriebigkeit, die mir wenig zeit lässt.

Engels

but i've spoken to some; it's just difficult to find a common timetable and it often fails due to my own busyness, which leaves me little time.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

dies kreiere auf den arbeitsmärkten weltweit grosse verunsicherungen, die sie beheben will. “ich bin besessen davon, probleme zu lösen”, beschreibt leu ihre umtriebigkeit.

Engels

“i’m obsessed with solving problems,” leu says in describing her zeal.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

ausgewählte projekte (2008 - 2011) auszeichnungen und preise (1982 - 2010) home / archiv / ausgewählte pro... / peace counts sc... / reportagen & th... / japan: tacheles... / bilderserie der... / jasna bastic... bilderserie der peace counts reportage in japan das peace boat... die japaner kommen... protest und party... die passagiere treffen sich... fröhliche umtriebigkeit... das peace boat team... ein einzigartiges finanzierungssystem... mr. toshi... nach mostar... nobuko und mashiba... an ruinen vorbei... die chinesin jingjing... internationale studenten... die koordinaten stimmen nicht mehr... demokratie, menschenrechte, gewaltlosigkeit... auch diejenigen aus reichen ländern... jasna bastic... das schiff ist wie ein mikrokosmos...

Engels

jasna bastic... / photos from the peace counts report in japan / japan: the freedom of the seas / the peace counts reports & topics / english / peace counts school / ausgewählte projekte (2008 - 2011) / archiv / home - institut für friedenspädagogik tübingen e.v.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

zur ausbildung gehörte - dank der umtriebigkeit meines lehrers walter klasinc - auch das spiel in einem streicher kammerorchester. mit der 2. violine beginnend habe ich mich über die viola zur ersten violine und bei abwesenheit des chefs zum konzertmeister hochgearbeitet und begonnen proben zu leiten.

Engels

thanks to the persistence of my teacher walter klasinc, my training also included playing in a string chamber orchestra. starting with the 2nd violin, i worked through the viola to the first violin and, when the leader was away, leader of the orchestra and began to lead rehearsals.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

fröhliche umtriebigkeit... / bilderserie der peace counts reportage in japan / japan: tacheles reden auf offener see / reportagen & themen / peace counts school / ausgewählte projekte (2008 - 2011) / archiv / home - institut für friedenspädagogik tübingen e.v.

Engels

/ photos from the peace counts report in japan / japan: the freedom of the seas / the peace counts reports & topics / english / peace counts school / ausgewählte projekte (2008 - 2011) / archiv / home - institut für friedenspädagogik tübingen e.v.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

das amdp-nsy enthält eine definition und erläuterung der folgenden merkmale: (1) reduzierte mimik, (2) verminderte spontanbewegung, (3) verminderte ausdrucksbewegung, (4) geringer blickkontakt, (5) affektstarr, (6) parathymie, (7) mangel an sprachmodulation/sprachliche monotonie, (8) störung der interaktionalen anteilnahme, (9) gefühl der gefühllosigkeit, (10) reduziertes interesse an der eigenen situation, (11) fehlende, oberflächliche oder parathyme stimmung, (12) affektarm, (13) mangel an empathie, (14) reduzierte anteilnahme an eigener zukunft, (15) störung der vitalgefühle, (16) spracharmut (mutistisch), (17) verarmung des sprachinhalts, (18) umständliches denken, (19) gedankenabreißen, (20) verlangsamtes denken, (21) gehemmtes denken, (22) eingeengtes denken, (23) vorbeireden, (24) inkohärent/zerfahren, (25) soziale unaufmerksamkeit, (26) konzentrationsstörungen, (27) urteilsvermögen/entscheidungsfähigkeit, (28) merkfähigkeitsstörungen, (29) zeitliche orientierung, (30) pflegebedürftigkeit, (31) antriebsarmut, (32) körperliche energielosigkeit, (33) reduzierte freizeitaktivität, (34) sexualität vermindert, (35) reduzierte fähigkeit, intimität und nähe zu empfinden, (36) sozialer rückzug, (37) soziale umtriebigkeit).

Engels

das amdp-nsy enthält eine definition und erläuterung der folgenden merkmale: (1) reduzierte mimik, (2) verminderte spontanbewegung, (3) verminderte ausdrucksbewegung, (4) geringer blickkontakt, (5) affektstarr, (6) parathymie, (7) mangel an sprachmodulation/sprachliche monotonie, (8) störung der interaktionalen anteilnahme, (9) gefühl der gefühllosigkeit, (10) reduziertes interesse an der eigenen situation, (11) fehlende, oberflächliche oder parathyme stimmung, (12) affektarm, (13) mangel an empathie, (14) reduzierte anteilnahme an eigener zukunft, (15) störung der vitalgefühle, (16) spracharmut (mutistisch), (17) verarmung des sprachinhalts, (18) umständliches denken, (19) gedankenabreißen, (20) verlangsamtes denken, (21) gehemmtes denken, (22) eingeengtes denken, (23) vorbeireden, (24) inkohärent/zerfahren, (25) soziale unaufmerksamkeit, (26) konzentrationsstörungen, (27) urteilsvermögen/entscheidungsfähigkeit, (28) merkfähigkeitsstörungen, (29) zeitliche orientierung, (30) pflegebedürftigkeit, (31) antriebsarmut, (32) körperliche energielosigkeit, (33) reduzierte freizeitaktivität, (34) sexualität vermindert, (35) reduzierte fähigkeit, intimität und nähe zu empfinden, (36) sozialer rückzug, (37) soziale umtriebigkeit).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

der sohn beobachtet alte männer die herum sitzen und erinnert sich dabei an seinen vater, an dessen umtriebigkeit, das häuserbauen, die arbeit bei maggi, fahrradfahren, teichhängebrücke und den krebs. bewegte fotos, super 8-aufnahmen und immer wieder die stimme des sohnes … wunderbar berührend, aber auch erstaunlich leicht und: nichts war umsonst.

Engels

a son watches some old men sitting around and remembers his father: his active nature, his house building, his work at maggi, riding bikes, the rope bridge over the pond and his cancer. evocative photographs, super-8 footage and the son’s voice again and again… incredibly moving but also surprisingly light.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK