Je was op zoek naar: umwerben (Duits - Engels)

beides länder, die wir für den handel umwerben.
both countries we are wooing for trade.

der attraktive john thorpe wiederum beginnt, catherine zu umwerben.
the following day, catherine makes the acquaintance of the thorpe family.

möglicherweise hat der versuch seine gegner zu umwerben manchmal eine kehrseite.
there may sometimes be a downside in trying to woo your opponents.

damals galt es, die juden, besonders die amerikanischen juden, zu umwerben.
we know, for example, down to the pfennig the cost of the kennel at auschwitz and of the bay trees which were ordered for the nurseries.

daraufhin wird frédérique eifersüchtig auf sie und macht sich nun ihrerseits daran, paul zu umwerben.
however why says that she is not interested in him, so frédérique invites him to move into the villa.

aber sogar dabei drangsaliert der präsident genau jene staatsführer, die er eigentlich umwerben möchte.
but, even here, the president is bullying the very leaders he seeks to woo.

die partei fuhr fort, tschiang zu umwerben und die eigenen anhänger in falscher sicherheit zu wiegen.
the party continued to woo chiang and persuade its supporters that all was well.

in der Überzeugung, dass er und laura füreinander bestimmt seien, beginnt er sie penetrant zu umwerben.
when class ends, he asks her out to a concert and then dinner, but again, she politely turns him down.

die usa sind nun dabei, auch vietnam zu umwerben, und beide länder verhandeln sogar über ein ziviles nukleargeschäft.
the us is now courting vietnam as well, and the two countries are even negotiating a civilian nuclear deal.

schließlich wurden die behörden gezwungen, um ihre eigenen verfasser und drucker anzustellen, um öffentliche meinung zu umwerben.
illegal print shops sprang up ready to supply what people wanted. eventually, the authorities were forced to hire their own writers and printers to court public opinion.

als seine mutter rhea ihm verboten hat, zu heiraten, hat er sie ubertreten und ist fortgefahren, seine schwester hera zu umwerben.
when his mother rhea forbade him to marry, he violated her and proceeded to court his sister hera. unsuccessfully, until he transformed himself into a bedraggled cuckoo, which the merciful goddess warmed against her bosom.

die demokratischen politiker dürfen nicht ihr gewissen aufgeben, um ihre eigenen, wirtschaftlich nervösen bürger oder das chinesische regime zu umwerben.
democratic politicians must not surrender their consciences to woo either their own economically jittery citizens or the chinese regime.

in der zelle schreibt er gedichte, die der oberaufseher zunächst konfisziert, aber später als seine eigenen ausgibt, um damit seine geliebte zu umwerben.
in his prison cell he writes poems, which the superintendent confiscates and presents to the woman he loves as his own works.

convergence ist es gewohnt standards zur einhaltung von richtlinien bei der arbeit in entfernten einsatzorten in kurzfristigen zeitrahmen, zu erfüllen und fachkundige tem –profis der spitzenklasse zu umwerben.
convergence is accustomed to meeting compliance standards, working in remote locations, on short time frames, and recruits specialized and high-level tem professionals.

innovation lebt insbesondere auch von vielfalt und chancengleichheit. angesichts des demografischen wandels zeichnet sich zudem ein zunehmender fachkräftemangel ab. daher wird bosch bestimmte zielgruppen noch intensiver umwerben, rekrutieren und fördern.
innovation thrives especially on diversity and equal opportunities.

deshalb enthält sie tugenden wie liebe, zuneigung, schönheit und anziehung als ihre attribute. sie ermächtigt eine person mit einer besonderen fähigkeit, eine andere person mit unwiderstehlichem charisma zu umwerben.
therefore, it inherits virtues like love, affection, beauty and attraction as its attributes. it empowers a person with an ability to woo another individual with irresistible charisma.

die aktuelle fassung des anwaltsgesetzes und der standesvorschriften der slowakischen anwaltskammer erlauben einer rechtsanwaltskanzlei nicht, die klienten durch propagieren eigener fälle zu umwerben. darum wird jede veröffentlichung konkreter klienten und hinweis auf die zusammenarbeit mit ihnen auf webseiten für öffentliche zwecke für unzulässige werbung des rechtsanwaltes und seiner dienste gehalten.
the actual version of advocacy and professional rules act of the slovak bar association does not allow lawyer office to obtain clients by promoting their own cases. therefore any publishing of specific clients and reference to cooperation with them on website for public purposes is considered as inadmissible advertising of lawyer and their services.

"statt glaubwürdige konzepte für einen dauerhaften frieden in sri lanka vorzulegen, umwerben beide kandidaten die vielleicht wahlentscheidende tamilische minderheit mit leeren worthülsen und unglaubwürdigen versprechen", erklärte delius.
"instead of presenting credible ideas for a lasting peace in sri lanka both candidates are wooing the tamil minority, on which the election perhaps depends, with empty phrases and promises which ring hollow”, said delius.

der große sprung, wohin auch immer.. in meinem leben viele scherben, bis ich so wurde wie ich bin; und dacht, es fehle jeder sinn, ein andres leben zu umwerben. hab meine zimmer tapeziert, so dass ich in mir selber wohne, nur selten mit und meistens ohne gesellschaft, die mich häufig strapaziert.
the big leap, wherever .. in my life many shards until i became like i am; and thought that there was no sense in courting another's life. i have wallpapered my rooms, so that i live in myself, rarely with and mostly without company, which often strains me.