Je was op zoek naar: umwidmung (Duits - Engels)

umwidmung
change of designated land uses

umwidmung von anlagen 4
re-conversion of facilities 4

umbau und umwidmung von fischereifahrzeugen
modification or reassignment of fishing vessels

umwidmung eines informationsberichts in eine initiativstellungnahme
conversion of an information report into an own-initiative opinion

umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung
3.6: modification for reassignment of fishing vessels

beschränkungen der umwidmung von waldflächen für andere nutzungszwecke.
restrictions on conversion of forest land to other uses.

aktion 2: umwidmung für tätigkeiten außerhalb der fischerei
action 2: reassignment for activities outside fishing

beihilfen für den umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung
aid for modification for reassignment of fishing vessels

die umwidmung zur a18 soll erst nach fertigstellung der umbaumaßnahmen erfolgen.
the stretch currently opened and signed as a18 from golnice to the a4 is long.

die umwidmung der empfehlung in eine richtlinie ist von zweierlei vorteil.
the advantage of transforming the recommendation into a directive is twofold.

die umwidmung der ehemaligen erdgaslagerstätte in eine speicherlagerstätte begann im jahr 2005.
the conversion of the former natural gas reservoir into an underground gas storage facility started in 2005.

allerdings wäre eine solche umwidmung zu beginn der programmlaufzeit nicht angemessen.
however, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.

so können und dürfen wir uns nicht auf die umwidmung von finanzmitteln beschränken.
we can and we must do more than merely reallocate resources.

- die gegenstand eines programms zur umwidmung zugunsten der extensiven tierhaltung sind.
- if they are the subject of a programme for conversion to extensive livestock production.

folglich ist es dringend erforderlich, dass wir zu einer umwidmung von geldern kommen.
consequently, we urgently need to reassign funds.

daher würde ich das plenum um seine zustimmung zur umwidmung von 30 millionen euro bitten.
therefore, i would urge the house to support the switching of eur 30 million.

dies könnte potenzielle neue akteure abschrecken und die umwidmung von ressourcen zu wettbewerbsfähigeren unternehmen verhindern.
this could deter new entrants and prevent the reallocation of resources to more competitive businesses.

beratung der barmer ersatzkasse bei der umwidmung eines ehemaligen kurheims im schwarzwald in eine touristische anlage.
consultancy for a health insurance company during the change of utilization of a former sanatorium in blackwood forest into tourism use.

die rodung muß weiterhin vorrangig ein instrument bleiben, das der umstrukturierung und umwidmung der weinberge vorbehalten bleibt.
as for grubbing-up, it should remain, for preference, a tool to be used for the restructuring and requalification of vineyards.

zur anpassung der fangkapazitäten können auch andere maßnahmen, beispielsweise die prämie für die umwidmung von fischereifahrzeugen, beitragen.
other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.