Je was op zoek naar: und sterne fallen einfach so vom himmel (Duits - Engels)

sonne und mond verfinstert, die sterne fallen vom himmel.
the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky.

unsere hervorragenden produkte fallen nicht einfach so vom himmel.
our fantastic products do not spring ready-assembled from nowhere.

die sonne verfinstert, der mond ohne schein und die sterne fallen vom himmel.
the sun will be darkened, the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky.

die sonne verfinstert der mond verliert seinen schein, und die sterne fallen vom himmel.
the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky.

die sterne fallen vom himmel, und die kräfte der himmel kommen ins wanken.
the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

die sonne finster, der mond verliert seinen schein, die sterne fallen vom himmel.
the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky.

wir sind uns vollkommen bewusst, dass dies nicht einfach so vom himmel fällt.
we are well aware that this will not happen by itself.

in der folge kommt eine große finsternis über die erde: sonne und mond verfinstern sich und die sterne fallen vom himmel.
subsequently a great darkness befalls the earth: the sun and the moon will be darkened and the stars will fall from the sky.

in europa, nun ja, sind die guantánamo-häftlinge nicht einfach so vom himmel gefallen.
in europe, well, the guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.

die bauteile fallen einfach vom himmel und finden auf magische art und weise zur form üppig verglaster appartements, die sich wie bauklötze übereinanderschichten.
the components simply fall from the sky and magically form opulently glazed apartments that pile up like lego blocks. what’s real about it: the fact that it’s unreal.

das ist eben keine interne angelegenheit rußlands, die man einfach so vom tisch wischen kann!
this is not just an internal matter for russia that can simply be brushed aside.

unsere fraktion hielt es jedenfalls für inakzeptabel, dieses dokument einfach so vom tisch zu wischen.
in any case, our group considered it unacceptable that this document should just be brushed aside.

wir müssen der sich sträubenden kommission deutlich machen, dass man dieses thema nicht einfach so vom tisch wischen kann.
we have to say to the reluctant commission that this issue will not go away.

24:29 bald aber nach der trübsal derselben zeit werden sonne und mond den schein verlieren, und sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.
24:29 but immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;*

mat 24:29 bald aber nach der trübsal derselben zeit werden sonne und mond den schein verlieren, und sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.
29 "immediately after the distress of those days "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'

auch die jugend war zahlreich vertreten und hat sich dynamisch, enthusiastisch und tatkräftig gezeigt, und ich denke, eine solche energie und tatkraft kann man nicht einfach so vom tisch wischen.
very dynamic, enthusiastic and hard-working young people are also extremely well represented, and i do not believe we can casually sweep aside such dynamism and vitality.

dafür gibt es auch ganz klare argumente, die man nicht einfach so vom tisch wischen kann, und die frau kommissarin hat es ja gerade noch einmal bestätigt.
there are eminently clear arguments in favour of that, as commissioner schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.

die erde werde beben, und die berge würden wie zerzauste wolle davonfliegen; rauch werde aufsteigen, und sterne würden vom himmel fallen. allah komme zum gericht und fordere von jedermann eine lückenlose rechnung seines lebens.
the earth will tremble and the mountains will fly away like tousled wool, smoke will go up, and stars will fall down from heaven. allah will come for judgment and will demand from everybody a complete account of his life.

obwohl es nun in der schrift - speziell im at - einige stellen gibt, wo sonne und mond sich verfinstern, diese spezielle ergänzung „und die sterne fallen vom himmel” gibt es nur zwei mal, in mt 24,29 und in off 6,13.
although there are some passages in the scriptures - especially the ot - where sun and moon are darkened but this special completion “and the stars fall from heaven“ only exists two times in mt 24,29 and in rev 6,13.

es ist eine gewaltige falle einfach so zu tun, als ob alles „normal“ sei, wenn dem nicht so ist.
pretending that everything is "normal", when it isn't, is a huge trap.