Je was op zoek naar: undertaking (Duits - Engels)

zahlungshalber (undertaking to pay)
zahlungshalber (undertaking to pay)

a family holiday with toddlers can be quite an undertaking.
a family holiday with toddlers can be quite an undertaking.

council resolution on the formal establishment of the sesar joint undertaking
council resolution on the formal establishment of the sesar joint undertaking

note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities
note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities

deshalb sind wir auch dafür, daß ein single undertaking-verfahren vorgenommen wird.
this is why we are also in favour of a single undertaking process.

diese fragen sind vom prinzip des' single undertaking' nicht zu trennen.
these questions cannot be separated from the single commitment.

and especially in the summer, the high daytime temperatures make these tours a strenuous undertaking.
and especially in the summer, the high daytime temperatures make these tours a strenuous undertaking.

mai 2003 gründeten die eu und esa das gemeinsame unternehmen galileo joint undertaking (gju).
norway, while not a member of the eu, is a member of esa.

- date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: ...
- date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: ...

hier geht es darum, dass in dem ursprünglichen text das joint undertaking dort den sitz haben soll, wo es steuerbefreit ist.
this is to do with the original text 's stipulation that the joint undertaking 's registered office should be located somewhere where it would be exempted from taxation.

dieses joint undertaking wird unterstützt durch das forschungs- und innovationsprogramm horizon 2020 der europäischen union und efpia.
this joint undertaking receives support from the european union’s horizon 2020 research and innovation programme and efpia.

bekanntlich ermöglichte die damals gewählte lösung eine mehr oder wenige sichere aufnahme dieser themen in das einzelne undertaking, ohne jedoch eine spezifische verhandlungsverpflichtung einzugehen.
as you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking but without any specific negotiating commitment.

she graduated from the faculty of law at charles university in prague where she is currently undertaking her postgraduate studies with specialisation in banking & finance.
she graduated from the faculty of law at charles university in prague where she is currently undertaking her postgraduate studies with specialisation in banking & finance.

creating in apa-style is definitely an overwhelming undertaking, especially if you have never created a conventional research-paper formerly.
creating in apa-style is definitely an overwhelming undertaking, especially if you have never created a conventional research-paper formerly.

the promoter is a public undertaking and follows public procurement procedures in compliance with the directive 2004/17/ec and with the polish public procurement act.
the promoter is a public undertaking and follows public procurement procedures in compliance with the directive 2004/17/ec and with the polish public procurement act.

it is an invaluable souvenir for the thousands of travellers who complete this trip every year, and a source of inspiration for those who’ ve so far only dreamt of undertaking this trip of a lifetime.
it is an invaluable souvenir for the thousands of travellers who complete this trip every year, and a source of inspiration for those who’ ve so far only dreamt of undertaking this trip of a lifetime.

she had the audience in the palm of her hand . . . sincere thanks are due to deutsche grammophon for undertaking the expense and effort of recording such a grand event and making it available to an international audience.
she had the audience in the palm of her hand . . . sincere thanks are due to deutsche grammophon for undertaking the expense and effort of recording such a grand event and making it available to an international audience.

this, like any other story, has another side to it. for those of us gottscheers who believe in building bridges between the gottscheers and the people of slovenia, this is an enormous visionary undertaking and act of good will by all involved.
this, like any other story, has another side to it. for those of us gottscheers who believe in building bridges between the gottscheers and the people of slovenia, this is an enormous visionary undertaking and act of good will by all involved.

dieser ansatz würde es jedoch mit sich bringen, dass wir die singapur-fragen in dem sinne fallen lassen, dass wir sie aus dem „single undertaking“ herausnehmen.
as far as we are concerned, that approach would require dropping the singapore issues: removing them from the single undertaking.

a monumental undertaking, the alpha8 series will feature tournaments with buy-ins of at least $100,000, beginning with a $100,000 buy-in event at the upcoming hollywood hard rock poker open.
a monumental undertaking, the alpha8 series will feature tournaments with buy-ins of at least $100,000, beginning with a $100,000 buy-in event at the upcoming hollywood hard rock poker open.