Je was op zoek naar: unmerklich (Duits - Engels)

und still und unmerklich
and silent and unnoticed

erst unmerklich, dann mehr und mehr,
more and more, i'm forgetting about you

so unmerklich war der Übergang.»
so unmerklich war der Übergang.»

es ist zu dem meeresspiegel fast unmerklich.
al sea level is almost imperceptible.

der indianer-joe fuhr unmerklich zusammen.
injun joe gave a barely perceptible start.

unmerklich, während man noch um ihn bemüht,
imperceptibly, while they were still striving to rescue him,

in seinem schlaf nickte der wind unmerklich.
in his sleep, the wind nodded imperceptibly, indulged now in consoling dreams about bowing grasses, sea spray and the arctic owl's softest feathers.

die uns unmerklich merkbar durchs leben ziehen.
which pulls us through the life imperceptibly noticeable.

und verschiebt sich laufend, oft unmerklich und scheibchenweise.
and it will constantly move, often imperceptibly and in small steps.

das leben der stadt geht an mir unmerklich vorbei.
its life almost passed by me.

optisch ist es fast unmerklich, aber die durchbiegung ist doch.
visually it is almost imperceptible, but the deflection nevertheless is.

komposition und improvisation verzahnen sich ebenso unmerklich wie raffiniert.
composition and improvisation interlink smoothly and ingeniously.

seine präsenz ist fast unmerklich in meinen fotografien zu spüren.
his presence is subtly incorporated into my photographs.

die wolken stiegen in die höhe wie ein wind und verwandelten sich unmerklich.
clouds like wind were rising and imperceptibly changing.

so wird die große revolutionäre lehre unmerklich dem herrschenden spießbürgertum angepaßt.
this is how a great revolutionary teaching is imperceptibly falsified and adapted to prevailing philistinism.

aber genau dieses ziel wird mit der schaffung dieser agentur unmerklich angestrebt.
however, the creation of that agency is imperceptibly guiding us in that very direction.

st. john lächelte fast unmerklich. aber er war noch immer nicht ganz zufrieden.
st. john smiled slightly: still he was dissatisfied.

die mehrheit schweigt sich aus, und dans resolution fällt unmerklich unter den tisch.
the majority greeted this announcement with silence, and dan’s resolution was quietly dropped into oblivion.

sie betrifft, momentan noch ganz unmerklich, millionen von kleinbetrieben, millionen von wirtschaftsakteuren.
it will affect millions of small businesses and millions of individuals who carry on economic activities, even though this may not as yet be apparent.

mit météorites baby glow wird licht zum ersten mal flüssig... subtil, seidig, unmerklich.
with météorites baby glow, for the first time, light becomes liquid… subtle, silky, impalpable.