Je was op zoek naar: unter beachtung der bsi konformität (Duits - Engels)

unter beachtung der vorgesehenen wartezeit.
considering the proposed withdrawal time.

unter beachtung der vorschriften des vertrags
with due regard for the provisions of the treaty

position des steigschutzsystems, unter beachtung der sicherheitsvorschriften,
and removed, observing the safety regulations, at any point in the fall arrester system –

alle tätigkeiten werden unter beachtung der sicherheitsvorschriften erbracht
all of the activities are performed with full respect of the directives and laws regarding staff and machinery safety, via:

jahresabschlusserstellung unter beachtung der handelsrechtlichen und steuerrechtlichen vorschriften,
preparation of annual financial statements in compliance with the standards applicable under commercial and fiscal law,

die wahl ist unter beachtung der nachstehenden leitlinien zu treffen.
the following guidelines must be used to help to make the choice.

anschließend erfolgt das verputzen unter beachtung der allgemeinen putzrichtlinien.
then the ceiling is plastered according to general plastering regulations.

der arzt bestimmt die dosis unter beachtung der folgenden angaben:
the dose is determined by the doctor considering the following factors.

zahnersatz: 60% unter beachtung der tariflichen zahnstaffel und wartezeiten
tooth replacement: 60% of the tooth scale limits after the expiry of waiting periods

parallele Übersetzung der technischen dokumentation unter beachtung der gui-inhalte
parallel translation of the technical documentation, taking into account the gui content

dabei müßte die vereinfachung unter beachtung der bestehenden kräftegleichgewichte erfolgen.
we should simplify it while respecting the existing balances of power.

dieses verzeichnis sollte unter beachtung der einschlägigen datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.
this list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

diese daten werden vertraulich und unter beachtung der datenschutzrechtlichen bestimmungen behandelt.
this information is handled as confidential and in accordance with the data protection laws.

handeln unter beachtung der regeln gegenüber leuten, die keine regeln kennen.
we must abide by the rules when taking action against those who have no rules.

diese einbauten müssen unter beachtung der zukünftigen probenahmeorte sorgfältig geplant werden.
such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.

#pb_string_casesensitive: suche unter beachtung der groß-/kleinschreibung ("case sensitive", (a=a)) (standard).
#pb_string_casesensitive: case sensitive search (a=a) (default).