Je was op zoek naar: variierbarkeit (Duits - Engels)

verfahren zur variierbarkeit der laufflÄchenbeschaffenheit von kraftfahrzeugrÄdern.
process for varying the tread band pattern of motor vehicle tyres.

präzise abstimmung der kinnriemenlänge durch beidseitige variierbarkeit.
precise setting of the chinstrap length through adjustment on both sides.

die veränderbarkeit und variierbarkeit von kunstwerken ist ein motiv, das tinguelys ganzes oeuvre durchdringt.
the mutability and variability of artworks is a motif running through tinguely’s entire oeuvre.

wichtig ist auch die kenntnis gesellschaftlicher konventionen sowie kultureller aspekte und der variierbarkeit von sprachen.
knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important.

vorzugsweise sind die sensoreinrichtung und die steuereinrichtung für eine stufenlose variierbarkeit der bildaufnahmefrequenz ausgebildet, beispielsweise durch stufenlose variierbarkeit des auslesetakts der sensorelemente.
[0042] the sensor device and the control device are preferably designed for a continuous variability of the picture recording frequency, for example by a continuous variability of the read-out cycle of the sensor elements.

der fachmann, der vor der aufgabe stehe eine größere variierbarkeit der fahrmöglichkeiten zu erreichen, würde schon allein auf der grundlage der druckschrift d1 zu einem fahrgeschäft mit den merkmalen des anspruches 1 kommen.
the schematic drawings of the application cannot be considered to represent a basis for this feature, and the description does not mention it. thus, the subject-matter of claim 1 of the main request extends beyond the content of the application as filed.

der quirlige asphaltflitzer ist nicht zufällig auch die basis vieler reha-räder und handbikes. das kettwiesel zeichnet sich durch ein perfektes zusammenspiel von ergonomie, sportlichkeit und unendlicher variierbarkeit aus.
it’s easy to understand why the spirited roadster is also the perfect chassis for many of our adaptive vehicles and handbikes. the kettwiesel was designed to offer an ideal blend of ergonomics, sportiness, and unlimited versatility.

sie umfasst ein bewusstsein für die wichtigsten arten der verbalen interaktion, eine reihe literarischer und nichtliterarischer texte, die wichtigsten merkmale verschiedener sprachstile und –register sowie die variierbarkeit von sprache und kommunikation in unterschiedlichen kontexten.
it includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.

auf nahezu 400 quadratmetern - in lichtvollen, der minotti-philosophie entsprechenden räumlichkeiten – findet die von rodolfo dordoni (mit dem die firma seit 14 jahren zusammenarbeitet) koordinierte kollektion senza tempo 2010 ihren idealen rahmen. diese eröffnung unterstreicht die internationale prägung der firma minotti noch weiterhin: wir erinnern an die noch vor beginn des sommers geplanten eröffnungen in jakarta und beirut und das erste, 2003 in los angeles entstandene einmarkengeschäft. unter den charakteristiken, die minotti zu einer renommierten und weltweit geschätzten marke machen, heben sich, abgesehen von der garantie, dass es sich um ein 100% italienisches produkt handelt, der raffinierte geschmack und die vielfalt, sowohl der produktion als auch des textil- und materialangebots hervor, die das produkt universal verwendbar machen. 54 stoffe und 12 lederarten mit insgesamt über 600 farbnuancen sagen alles über die variierbarkeit aus.
spread across nearly 400 sq. m - in a brilliantly illuminated setting consistent with the minotti philosophy - the senza tempo 2010 collection coordinated by rodolfo dordoni (a designer the company has been working with for 14 years) has found a new home. with this opening minotti further enhances its international presence -- keeping in mind the openings scheduled to take place before summer in djakarta and beirut, and that the first monobrand showroom was opened in los angeles in 2003. among the elements that make minotti a well-known and much appreciated brand around the world are its 100% made in italy product guarantee, sophisticated taste, and the variety expressed in its choice of textiles and materials that make it an extremely versatile product. the 54 fabrics and textiles in its catalog and the 12 kinds of leather, with a total of more than 600 color options, are an example of its versatility.