Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das sind die verbesserungsprogramme und so weiter.
you see that in various things like the green form, the resistive case bulletins, the things handling various types of things on the gf40, other list actions, and so on.
die daraus resultierenden empfehlungen wurden akzeptiert und in entsprechende verbesserungsprogramme umgesetzt.
the recommendations resulting from the evaluation were accepted and translated into appropriate programmes for improvement.
alle jemals aufgestellten verbesserungsprogramme für die landwirtschaft verlieren ihren sinn, wenn die wüstenbildung in der sahelzone weitergeht.
therefore, the real question is not what caused the crisis this year, but what is causing endemic hunger and poverty.
die firmen erhalten dann einen automatisch erzeugten benchmarking-bericht und unterstützung, um verbesserungsprogramme zu entwickeln.
the companies then receive an automatically generated benchmarking report and help to develop improvement programmes.
die statistische auswertung und die berichtslegung sowie präsentationen vor dem management und der belegschaft geben dann klare anhaltspunkte für ursachen und verbesserungsprogramme.
the statistical assessment, finalization of the report and presentations to management and staff then give clear evidence for causes and improvement programmes.
bereits in der agenda 2000 wurde festgelegt, daß die verbesserungsprogramme für diese nachrüstbaren reaktoren in den nächsten sechs bis sieben jahren durchzuführen sind.
it should be noted that agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
auf dieser ebene müssen die verbesserungsprogramme im bereich bildung, wohnungswesen und beschäftigung ansetzen, die so zu gestalten sind, daß die ganze bevölkerung daraus nutzen zieht.
this is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment. they must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits.
die priorität liegt in der vermittlung von methodenkompetenz in der anwendung praxiserprobter tools auf konkrete betriebliche aufgabenstellungen. weiters wird der einsatz von verschiedensten ansätzen für verbesserungsprogramme, projekte und aktivitäten vermittelt.
additionally, the course teaches the concrete requirements of these norms and enables the participants to apply the necessary tools independently.
die flexiblen reporting-funktionen sind erweiterbar genau für ihre bedürfnisse. verwenden pulse´s kontinuierliche verbesserungsprogramme, um die besten produktionsmethoden zu entwickeln.
the flexible reporting capabilities are extendable to your needs. use pulse to initiate continuous improvement programs and to develop best production practices.
das umweltmanagementsystem nach din en iso 14001 und das arbeits- und gesundheitsschutzsystem gemäß bs ohsas 18001 stellen sicher, dass alle rechtlichen verpflichtungen bekannt sind und eingehalten werden. darüber hinaus steigern wir unsere leistungen über verbesserungsprogramme ständig.
our environmental management system in accordance with din en iso 14001 and our occupational health and safety management system in accordance with bs ohsas 18001 ensure that we are aware of all our legal obligations and that they are complied with. furthermore, we are continuously raising our performance by implementing improvement programmes.