Je was op zoek naar: verbotszone (Duits - Engels)

verbotszone
prohibitive zone

pz verbotszone
pz prohibited zone

lpz länge der verbotszone in längsrichtung (in mm)
lpz longitudinal length in mm of the prohibitive zone

ypz querposition des mittelpunkts der verbotszone bezogen auf die fahrzeugmittellinie (in mm)
ypz lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle

die verbotszone erstreckt sich bis zum camp in reddelich und bis kurz vor das camp in wichmannsdorf.
the prohibited area stretches from the camp in reddelich almost all the way to the camp in wichmannsdorf.

der würfel der verbotszone muss unter berücksichtigung mechanischer toleranzen die folgenden abmessungen haben:
the dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be:

abbildung 3 zeigt eine mögliche position der zielfläche in der verbotszone unter verwendung der fahrzeugkoordinaten.
figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.

eine ausweitung der verbotszone würde den schutz nur geringfügig verbessern und daher dem grundsatz der verhältnismäßigkeit zuwiderlaufen.
extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality.

um dies auf einfache weise zu erreichen, darf keine andere wärmequelle innerhalb der in diesem dokument definierten verbotszone angeordnet werden.
to facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document.

auch hierfür liegt bislang keine bestätigung vor, aber anscheinend sind schafe von carlisle auf einen markt in armagh gelangt, der beiderseits der grenze zwischen dem wahlkreises leinster euro, den ich vertrete, und der verbotszone liegt.
again, that remains to be confirmed but apparently there is a spread of sheep from carlisle to a mart in armagh, which straddles the border of the leinster euro constituency i represent and the exclusion zone.

verbotszone: zone, in der wärmequellen, wie abgasleitungen, die das verhalten einer heißläuferortungsanlage (habd) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind.
prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a habd, are excluded or thermally shielded.

die umliegenden berge und taiga-fichtenwälder (sowie moore) dienen den samí als rentierweideland. daher ist das gebiet um glen eine ausgewiesene verbotszone für schneemobile. im nördlichen talende gibt es einen so genannten rentierscheideplatz, an dem die samí ihre rentiere zusammen treiben und je nach besitzer in einzelne herden aufteilen.
the surrounding mountains and taiga spruce forests (and marches) are used by the samí as grazing land for their reindeer. that is why the area around glen is a declared forbitten zone for snowmobiles.