Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der lagerkommandant hatte angekündigt, daß für jeden entflohenen zehn aufs geratewohl gewählten gefangenen zum verhungern und verdursten verurteilt würden.
the chief of the camp had warned that, for each escapee, ten men would be condemned to die of hunger and thirst.
ein augenzeugen berichtete, dass jeden tag mindestens zehn kinder verhungern und verdursten oder an den folgen einer krankheit sterben.“
a person coming from there told us that every day at least 10 children die of hunger, thirst or disease”.
der betrachter transformiert sich, mit dem licht, dem sand und der luft. entwässert, bis zum verdursten, in auflösung begriffen.
the beholder is transformed, with light, the sand and the air. dehydrated, and breaking apart. the hydrological circle without hydro, unsuccessful hydraulics. shrinking, melting, erosion.
1977 wurden die letzten, frei lebenden, nomadisierenden aborigines warri und yatunga in der gibson wüste westlich der calvert range vor dem verdursten gerettet.
1977 the last, wild, nomadic aboriginals warri and yatunga were rescued from dying of thirst west of the calvert range in the gibson desert. this was the end of a 60,000-year-long history of australia. the aborigines kept during their migrations the vital water holes open and torched the huge spinifex surfaces.
die madonna ruft uns unaufhörlich zum gebet, vor allem in der familie, weil diese am verdursten ist und unsere häuser ins dunkel, in die nacht eingetaucht sind.
our lady continues to call us to prayer, especially in the family, because by now people’s homes are filled with darkness, with night.
ein kleiner gartenteich mit flach auslaufendem uferbereich rettet besonders in trockenen sommern igel vor dem verdursten. täglich mit frischem wasser versehene flache, standfeste schalen erfüllen diesen zweck aber ebenso.
a small garden pond with shallow banks can save hedgehogs from dying of thirst - especially in dry summers. flat and steady dishes filled daily with fresh water, serve the same purpose.