Je was op zoek naar: verehrtester (Duits - Engels)

verehrtester
most venerable نيك

»haben sie schon gehört, verehrtester?
'and have you heard?

verehrtester rev.um, bitte vergeben sie mir mein langes schweigen.
dulcissime rev.um, first i beg your forgiveness for my long silence.

was schreien sie da? beruhigen sie sich, mein verehrtester. ja, ja, natürlich.
what are you shouting?

verehrtester herr senator, mögen ihnen jesus und maria zu verstehen geben, was wir mit worten nicht auszudrücken verstehen. ihre
most illustrious senator, may jesus and mary tell you what our spirit cannot express in words.

verehrtester herr senator, vor einiger zeit haben wir ihren geschätzten brief erhalten, mit dem sie uns das abonnement ihrer zeitschrift 30tage in kirche und welt zum geschenk machen wollten.
most illustrious senator, some time ago we received your welcome letter whereby you told us about the sending of the gift subscription of the magazine 30days in the church and in the world.

und die „breite organisation von lokalen zeitungen“ – ist es dafür nicht zu spät, verehrtester l. nadeshdin?
but what of the “extensive organisation of local newspapers” — is it not too late for that, my dear l. nadezhdin?

verehrtester herr senator, wir möchten ihnen, auch durch die blumen in unserem garten, den duft unserer anerkennung für das viele gute zukommen lassen, das sie in der kirche und in der ganzen welt vollbringen.
dear senator, may the perfume of our recognition for the great good that you perform in the church and the world reach you, also through the flowers in our garden.

(ja, und verehrteste savadee: ich hoffe, daß es sich bei ihrem ausdruck "liebeslaboratorium" um einen tippfehler handelt.
(yes, and dearest savadee: i hope that your expression "love laboratory" is a typing mistake.