Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2. die verfremdung
2. alienation
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
was erzählt die verfremdung?
what does the alienation tell?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch die verfremdung ist doppelbödig.
even this alienation is ambiguous.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wodurch erfolgt die verfremdung?
by what means does the alienation result?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch als verfremdung, als edge-design.
auch als verfremdung, als edge-design.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auto verhaftung und ein verbot von verfremdung.
car arrest and a ban on alienation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verfremdung als spiel-wiese im alltäglichen tun
the alienation as a game-meadow in the daily doing
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der code der jägersprache evoziert eine verfremdung des bekannten.
the cipher of the hunter’s language evokes an alienation of the familiar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ist eine verfremdung des zeichens, das für etwas steht.
means distancing the sign that stands for something.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die inhalte werden ohne jegliche veränderung/verfremdung übernommen,
contents are used without any alterations,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfremdung, die antwort auf eine unverständlich gewordene welt, in ein mittel
most importantly, it is not something to be done "on" or "to" a person.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dass sie ihr verfahren der verfremdung, umsetzung, hypostasierung trivialer und kanonisierter
it is part of the game that she unceremoniously reveals her processes of alienation, conversion, hypostatization of the trivial and canonized collections of the forms of modernity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gewerbliche und private nutzung, speicherung, verfremdung, weiterverarbeitung ist untersagt.
die gewerbliche und private nutzung, speicherung, verfremdung, weiterverarbeitung ist untersagt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zweite verfremdung (siehe oben) wird zugleich reduziert bzw. aufgehoben.
the second alienation (see above) is reduced or disappears.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oftmals wird eine verfremdung in den meist filmischen werken mit den mitteln der solarisation erzeugt.
his works, typically films, often make use of solarization to generate an effect of alienation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das stück spielt mit wahrnehmungsformen, mit der verfremdung von perspektiven, um neue sichtweisen zu entdecken.
the staging plays with means of perception and the alienation of perspectives to discover new perspectives.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die o-töne sind so gewählt, dass möglichst keine inhaltliche verfremdung vorgenommen werden kann.
if possible, sound bites are edited in a way that makes it difficult for journalists to change them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bereits die verfremdung des fotografischen urbildes in ein scheingemälde kommt dem moment einer abbildung der abbildung gleich.
already the manipulation of the original photograph into what resembles a painting marks the moment of depiction of the depicted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besonderheit verwendung/verfremdung von material aus "helter skelter" von den beatles, multiphonics
special refers to "helter skelter" by the beatles , some multiphonics
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es ist das nahrücken in der wahrnehmung bei gleichzeitiger distanzierung und verfremdung, die den werken von tadeusz ihre visuelle macht verleihen.
it is their close perceptual approach, together with a simultaneous distancing and estrangement, which gives the works of tadeusz their visual power.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: