Je was op zoek naar: vergleichsinstrument (Duits - Engels)

das vergleichsinstrument
the comparison tool shall:

zweitens gibt es kein zuverlässiges statistisches und analytisches vergleichsinstrument, vor allem nicht für den sozialen zusammenhalt und die nachhaltige entwicklung.
secondly, no reliable comparative statistical and analytical tool exists, particularly for social cohesion and sustainable development.

erwähnt werden sollte, dass dieses verfahren vor allem als ein operatives werkzeug für die hafenverwaltung und als ein vergleichsinstrument für die beteiligten anteilseigner gedacht ist.
it should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.

langfristig gesehen wird diese strategie uns dazu anhalten, unsere natürlichen ressourcen nachhaltig zu nutzen, und könnte somit als vergleichsinstrument für andere politikbereiche dienen.
in the long term, this strategy will lead us to sustainable use of natural resources and could constitute a benchmark for other policies.

ein weiteres bewährtes wind-lidar, das bereits bei vulkanasche-messungen über island im zuge des eyjafjallajökull-ausbruchs 2010 im einsatz war, dient dabei als vergleichsinstrument.
as they do so, another proven wind lidar that was used over iceland to take volcanic ash measurements during the eruption of eyjafjallajökull in 2010 is being used as a reference and comparison instrument on board the falcon.

das unternehmen ist führend in technologien für häusliches und gewerbliches wasser und im markt für bodenmanagement. palintest stellt eine breite palette an photometern und vergleichsinstrumenten, test-kits und versuchssystemen für die detektion vieler elemente bereit.
palintest leads the way in technology for the domestic, industrial and commercial water and soil management markets as well. we supply a wide range of photometer and comparator instruments, test kits and reagent systems for the detection of many elements.