Je was op zoek naar: mahal kita (Tagalog - Tjechisch)

mahal ko
darling

mahal na mahal kita
jsi pro mě ta nejkrásnější žena

kita
výnos

kukulamin kita
kukulamin kita

at si balac ay nagsugong muli ng marami pang prinsipe, at lalong mga mahal kay sa kanila.
tedy opět poslal balák více knížat a znamenitějších, nežli první.

gusto kita maging matalik na kaibigan habang buhay
chci, abys byl navždy nejlepším přítelem

ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.
hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.

nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.
jáť jsem tě poznal na poušti v zemi velmi vyprahlé.

niluwalhati kita sa lupa, pagkaganap ko ng gawa na ipinagawa mo sa akin.
jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

si belsasar na hari ay gumawa ng malaking piging sa isang libo na kaniyang mga mahal na tao, at uminom ng alak sa harap ng sanglibo.
balsazar král učinil hody veliké tisíci knížatům svým, a před nimi víno pil.

sige na, kung bibigyan kita ng easter egg, aalis na ba kayo?
fajn. když ti dám velikonoční vajíčko, půjdeš už pryč?

nang magkagayo'y nabagabag na mainam ang haring belsasar, at ang kaniyang pagmumukha ay nabago, at ang kaniyang mga mahal na tao ay nangatitigilan.
pročež král balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.
onť jest přední z účinků boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

at sa mga mahal na tao sa mga anak ni israel ay hindi niya ipinatong ang kaniyang kamay: at sila'y tumingin sa dios, at kumain at uminom.
na knížata pak synů izraelských nevztáhl ruky své, ačkoli viděli boha, a potom jedli i pili.

at sinabi ng hari sa lalake ng dios, umuwi kang kasama ko, at kumain ka, at bibigyan kita ng kagantihan.
tedy řekl král muži božímu: poď se mnou domů a posilň se, a dámť dar.

siyang balong hinukay ng mga prinsipe, na pinalalim ng mga mahal sa bayan, ng setro at ng kanilang mga tungkod. at mula sa ilang, sila'y napasa mathana.
studnice, kterouž kopala knížata, kterouž vykopali přední z lidu s vydavatelem zákona holemi svými. z pouště pak brali se do matana,

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
a tak nemůžť oko říci ruce: nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: nepotřebuji vás.

at iyong sinabi, ako'y magiging mahal na babae magpakailan man: na anopa't hindi mo ginunita ang mga bagay na ito sa iyong kalooban, o inalaala mo man ang huling wakas nito.
a říkalas: na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.