Je was op zoek naar: verhaken (Duits - Engels)

verhaken von zwillingen
interlocking twins

dadurch ist das gewünschte verhaken im unfallzustand möglich.
this allows for the desired interlock in an accident condition.

sie verhaken sich und werden beim absinken der leine ertränkt.
this can be at the surface or at the bottom.

das vermeidet, dass sich die späne verhaken oder nester bilden.
this prevents effectively the chips from contaminating the machine bed or forming nests.

die kunststoffteile dürfen sich beim weg von der etikettenrolle zur einmalspritze nicht ineinander verhaken.
the plastic parts must not get caught up into each other on their journey from the label roll to the single-use syringe.

beim verpressen müssen die titanpartikel miteinander verhaken, um die stabilität des presslings zu gewährleisten.
to guarantee the stability of the pressed part, the titanium particles must interlock during the pressing procedure.

woran liegt es, dass sich cd-rahmen öfters im feeder sf-210 verhaken?
what is the cause that many times, the cd frames get stucked in the feeder sf-210?

gleitkufen und ein design ohne störkonturen sorgen dabei dafür, dass sich die case-vorschübe nicht verhaken.
skid runners and a design with smooth contours ensure that the case wirefeeders do not get caught.

dadurch können sich die gleitsteine (33) in beiden führungsschienen (16) in entsprechenden rasttaschen (45) verhaken.
a tension member (22) is connected to the movable edge of the guide rails.

durch verhaken spitzer gegenstände (schmuck, verschlüsse etc.), durch kontakt mit klettbändern, tierkrallen etc. sind je nach stoffart schlingenzüge möglich.
by catching sharp objects (jewelry, zipper, etc.), by contact with velcro straps, animal claws etz. depending on type of fabric, sling moves are possible.