Je was op zoek naar: verlästert (Duits - Engels)

laßt nun euer gut nicht verlästert werden.
therefore do not let your good be spoken of as evil;

16 laßt nun euer gut nicht verlästert werden.
16 so do not let what you regard as good be spoken of as evil.

16 so soll nun euer bestes nicht verlästert werden.
16 therefore do not let what you consider good be spoken of as evil.

»wer ist denn da bei ihnen eben verlästert worden?«
'whom were you backbiting there?' asked betsy.

er kann betrübt, geschmäht, belogen und verlästert werden.
it is possible to grieve him, lie to him, and speak against him.

16 es soll doch nicht verlästert werden, was ihr gutes habt.
16 let not then your good be evil spoken of:

laßt nicht gutes verlästert werden (rÖmer 14:16)
let not good be evil spoken of (romans 14:16)

14:16 darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.
14:16 let not then our good be evil spoken of.

3 wir geben niemand irgend einen anstoß, damit der dienst nicht verlästert wird;
3 we put no obstacle in anyone's way, so that no fault may be found with our ministry,

3 und wir geben in nichts irgendeinen anstoß, damit unser amt nicht verlästert werde;
3 giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

3 lasset uns aber niemand irgendein Ärgernis geben, auf daß unser amt nicht verlästert werde;
3 giving no offence to any man, that our ministry be not blamed.

2 und viele werden nachfolgen ihrem verderben; durch welche wird der weg der wahrheit verlästert werden.
2 and many shall follow their riotousness, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

2 und viele werden ihnen folgen in ihren ausschweifungen; um ihretwillen wird der weg der wahrheit verlästert werden.
2 and many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

2:2 und viele werden ihren ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der weg der wahrheit verlästert werden wird.
2:2 and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.

2:2 und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.
2:2 many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

30 denn so ich's mit danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?,
30 if i partake with thanksgiving, why am i spoken evil of for what i give thanks for?

1 alle, die als sklaven unter dem joch sind, sollen ihre herren aller ehre wert halten, damit nicht der name gottes und die lehre verlästert werde.
1 let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.

1 alle, die sklaven unter dem joch sind, sollen ihre eigenen herren aller ehre für würdig halten, damit nicht der name gottes und die lehre verlästert werde.
1 let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of god and the doctrine not be blasphemed.

1ti 6:1 die knechte, so unter dem joch sind, sollen ihre herren aller ehre wert halten, auf dass nicht der name gottes und die lehre verlästert werde.
1 as many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of god and the teaching may not be evil spoken of;

2:5 besonnen, keusch, mit häuslichen arbeiten beschäftigt, gütig, den eigenen männern unterwürfig zu sein, auf daß das wort gottes nicht verlästert werde.
2:5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that god’s word may not be blasphemed.