Je was op zoek naar: vermögensverhältnisse (Duits - Engels)

ihre vermögensverhältnisse ungeordnet sind,
his/her financial circumstances are not orderly,

ihre vermögensverhältnisse offen gelegt;
published declarations of financial interests;

abschluss der vermögensverhältnisse der gesellschaft
statement of assets and liabilities of the company

verschlechterung der vermögensverhältnisse des bestellers berechtigen
of the financial circumstances of the customer shall entitle us to stop

bedingungen hinsichtlich der vermögensverhältnisse des klägers;
conditions linked to the applicant's financial means

darlegung der einkommens- und vermögensverhältnisse der eltern
presentation of income and financial circumstances of parents

er fragte meine tochter über unsere vermögensverhältnisse aus.
he asked my daughter about details of our financial situation.

3) zahlungen, zahlungsmodi, vermögensverhältnisse und auf- rechnungen
3) payment, modes of payment, financial circumstances and offsetting

insbesondere gilt als wesentliche verschlechterung der vermögensverhältnisse die nachfolgenden tatbestände:
the following situations in particular will be deemed substantial deterioration in financial circumstances:

subjektive werturteile, persönliche einkommensverhältnisse und vermögensverhältnisse werden nicht gespeichert.
subjective values judgements, conditions surrounding personal income, and pecuniary circumstances are not stored.

einholung von informationen über handlungen natürlicher oder juristischer personen oder über ihre vermögensverhältnisse
gaining of information about acting of natural persons or legal entity, or about their financial status

c) wenn der kunde unrichtige angaben über seine vermögensverhältnisse gemacht hat;
c) if the customer has made incorrect statements about its financial circumstances;

berichterstattung über interne kontrollen öffentlicher einrichtungen und über die offenlegung der vermögensverhältnisse hochrangiger beamter
report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.

berichterstattung über interne kontrollen öffentlicher einrichtungen und über die offenlegung der vermögensverhältnisse hochrangiger beamter.
report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.

auf eine im dezember 2004 anberaumte offenlegung der vermögensverhältnisse von samaha hatte intertainment zunächst verzichtet.
intertainment had refrained from a disclosure of the assets held by samaha scheduled for december 2004.

sie brauchen bei vorlage der bisherigen erlaubnisurkunde keine nachweise über sachkunde, zuverlässigkeit und vermögensverhältnisse zu erbringen.
they are required only to present their current licence certification without need to prove expert knowledge, reliability and financial responsibility

vollstreckungsverfahren beginnen häufig mit der suche nach der anschrift des schuldners und/oder nach angaben über seine vermögensverhältnisse.
the search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.

im 6. dezember finde in diesem zusammenhang eine vernehmung statt, bei der samaha seine vermögensverhältnisse offen legen muss.
in this connection, a hearing would be held on december 6 at which samaha would have to disclose all his assets.

im ergebnis der maßnahmen zur korruptionsbekämpfung müssen jetzt noch mehr beamte ihre vermögensverhältnisse offenlegen, und es wurden inspektionen zur internen betrugsbekämpfung gebildet.
efforts to combat corruption have resulted in more officials having to declare their personal assets and in the establishment of internal fraud inspectorates.

gleiches gilt, wenn andere umstände eintreten, die auf eine wesentliche verschlechterung der vermögensverhältnisse des käufers schließen lassen und unseren zahlungsanspruch gefährden.
the same applies if circumstances arise that significantly deteriorate the buyer’s financial circumstances and endanger collection of our payment claim.