Je was op zoek naar: verschlussklinke (Duits - Engels)

mechanisches schloss mit nockengetriebener verschlussklinke
mechanical lock with a cam-driven locking pawl

ein zu starker schlag könnte die verschlussklinke blockieren.
but please be prudent because a too strong hit could jam the thumb catch.

es ist unmöglich die verschlussklinke an meiner neuen gartenschere zu betätigen.
it is impossible to open the thumb catch of my new pruning shear.

eine manuelle verschlussklinke hält die klinge geschlossen, während die schere nicht benutzt wird.
a manual thumb catch keeps the blade locked when the pruning shears are not in use.

was kann mann machen um zu vermeiden, dass sich die verschlussklinke während der arbeit selber schliesst?
what can be done to avoid that the thumb catch closes while pruning?

felco 31 austausch der verschlussklinke the videos do not necessarily show the chosen tool. but the handling is the same.
felco 10 changing the shock absorber the videos do not necessarily show the chosen tool. but the handling is the same.

- die feder der verschlussklinke ist beschädigt, fehlend oder wurde nach einer reinigung auf der falschen seite angebracht.
- the spring (ref. 2/13) under the thumb catch is damaged or missing or was assembled on the wrong side during service.